1
00:00:08,460 --> 00:00:12,390
طوال تلك الفترة في الهند،
كان البريطانيون في حالة حرب مستمرة

2
00:00:12,420 --> 00:00:15,960
مع القبائل المستقلة بشدة
على طول حدودهم الشمالية الغربية.

3
00:00:16,340 --> 00:00:19,890
تم رفع فوج استثنائي
للتعامل معهم.

4
00:00:20,430 --> 00:00:23,740
وكان اسمه...
فيلق المرشدين,

5
00:00:23,780 --> 00:00:27,340
وهو المقر
كانوا هنا في ماردان.

6
00:00:29,120 --> 00:00:33,270
تتكون بالكامل من متطوعين محليين،
الهندوس والسيخ والمسلمين،

7
00:00:34,540 --> 00:00:37,280
وبقيادة حفنة من
ضباط بريطانيين مختارين خصيصًا،

8
00:00:38,200 --> 00:00:40,280
لقد كتبوا بعضًا من
الفصول الأكثر المجيدة

9
00:00:40,310 --> 00:00:42,230
في سجلات التاريخ العسكري.

10
00:00:44,110 --> 00:00:49,170
في عام 1865 كان لي الشرف
ليكون القائد،

11
00:00:49,650 --> 00:00:52,680
الذي كان عندما
بدأت هذه القصة حقا.

12
00:00:56,570 --> 00:00:58,050
[صرخات هندية]

13
00:01:04,980 --> 00:01:08,400
[الأوامر الهندية]

14
00:01:16,910 --> 00:01:17,820
احتفظ به هنا.

15
00:01:18,100 --> 00:01:19,080
صاحب!

16
00:01:21,310 --> 00:01:23,020
هناك ولادة
الشهادة هنا يا سيدي

17
00:01:23,470 --> 00:01:24,310
سنرى.

18
00:01:31,700 --> 00:01:33,670
بيلهام مارتن,
بيلهام مارتن.

19
00:01:35,630 --> 00:01:36,570
كتاب الجيب.

20
00:01:41,300 --> 00:01:44,880
كنت أعرف أخيه جيدًا.
جحيم رجل طيب.

21
00:01:51,980 --> 00:01:53,320
ما هذا؟

22
00:01:55,200 --> 00:01:57,090
نوع من أ
سحر الحظ السعيد، على ما أعتقد.

23
00:01:57,120 --> 00:01:59,220
من الأفضل أن يستعيد ذلك.
أتخيل أنه سيحتاجها.

24
00:02:04,060 --> 00:02:05,880
ليس هناك شك
حول هذا الموضوع، جيفري.

25
00:02:06,930 --> 00:02:12,560
هذا الشقي من السوق هو الابن
هيلاري وإيزوبيل بيلهام مارتن.

26
00:02:13,870 --> 00:02:16,630
كيف بحق الجحيم تمكن
للنجاة من التمرد، لا أعرف.

27
00:02:18,390 --> 00:02:20,180
[استرجاع لتمرد السيبوي]

28
00:02:20,220 --> 00:02:21,630
[طلقة نارية]

29
00:02:26,720 --> 00:02:29,020
[سيتا تحمي أشوك]

30
00:02:34,070 --> 00:02:34,870
[طلقة نارية]

31
00:02:38,580 --> 00:02:41,210
[طلقات نارية]

32
00:02:41,280 --> 00:02:46,900
...نعم نعم البابا،
نحن نلعب لعبة،

33
00:02:46,930 --> 00:02:51,040
أن اسمك هو أشوك،
وأنك ابني الحقيقي.

34
00:02:51,130 --> 00:02:52,900
ما هو اسمك؟
ابني؟

35
00:02:53,230 --> 00:02:54,360
أشوك.

36
00:02:54,400 --> 00:02:55,000
نعم.

37
00:03:00,920 --> 00:03:06,080
[سيتا يهرب من الكوليرا والتمرد،
ويأخذ أشوك بعيدًا إلى الشمال]

38
00:03:07,320 --> 00:03:10,180
[يمرون عبر المناطق التي
تم ذبح جميع الأجانب]

39
00:03:13,240 --> 00:03:17,350
[أخيرًا وصلوا إلى حالة ما
حيث تصنع سيتا منزلاً

40
00:03:19,030 --> 00:03:22,700
[وتم تعيين أشوك ك
خادم للأمير الملكي]

41
00:03:46,960 --> 00:03:52,670
[أشوك يصبح ودودًا مع أنجولي،
الأميرة غير الشقيقة للأمير لالجي]

42
00:04:01,320 --> 00:04:03,920
[ضحك الأطفال]

43
00:04:15,720 --> 00:04:18,800
[أشوك وأنجولي يلعبان]

44
00:04:23,180 --> 00:04:29,070
[أنجولي وأشوك والنمس الأليف]

45
00:04:32,270 --> 00:04:36,790
[أشوك وأنجولي
ينظر إلى الأجنحة البعيدة]

46
00:04:41,500 --> 00:04:45,470
[يصبح كودا داد
أب لأشوك]

47
00:04:45,510 --> 00:04:49,440
[أثناء تعليمه تدريب الخيل]

48
00:05:03,750 --> 00:05:07,540
[أنجولي يعطي أشوك أ
شعار سمكة عرق اللؤلؤ]

49
00:05:10,470 --> 00:05:15,050
[أشوك يقسمها إلى قسمين،
ويعيد النصف إلى أنجولي قائلاً...]

50
00:05:15,080 --> 00:05:19,620
[أنهم يوما ما سوف يجتمعون
مرة أخرى ووضعها مرة أخرى]

51
00:05:26,360 --> 00:05:30,740
[ثعبان يهدد الأمير لالجي،
ربما تم وضعه هناك من قبل القتلة]

52
00:05:30,770 --> 00:05:33,270
[الأمير يصرخ طلبا للمساعدة]

53
00:05:33,300 --> 00:05:39,910
[يندفع أشوك إلى الداخل، ويمسك
الأمير ويقتل الأفعى]

54
00:05:41,230 --> 00:05:45,610
[يندفع بيجو رام بالصراخ]

55
00:05:51,800 --> 00:05:55,400
[بيجو رام يواسي الأمير]

56
00:05:56,720 --> 00:06:00,020
[من خلال لمس الأمير،
أشوك ارتكب مخالفة خطيرة]

57
00:06:00,060 --> 00:06:03,640
بدلاً من إعدام أشوك،
بوجي رام يصفع صدره]

58
00:06:03,680 --> 00:06:05,720
[مع ماسورة مسدس ملتهبة]

59
00:06:18,340 --> 00:06:22,730
[بمساعدة كودا داد
أشوك وسيتا يهربان من القصر]

60
00:06:22,770 --> 00:06:27,590
[أثناء هروبهم
وفي الشمال يموت سيتا]

61
00:06:27,620 --> 00:06:32,400
[ثم يشق أشوك طريقه
إلى هيئة المرشدين]

62
00:06:37,460 --> 00:06:40,920
حسنًا، أيها الشاب، سواء أعجبك ذلك أو اقطعه
سوف تكون

63
00:06:40,960 --> 00:06:44,230
تم شحنها مرة أخرى إلى لندن،
ويلعق في الشكل.

64
00:06:47,900 --> 00:06:53,760
[بعد سبع سنوات في إنجلترا،
تعلم اللغة الإنجليزية، الذهاب إلى المدرسة]

65
00:06:53,790 --> 00:06:57,660
[التأقلم مع
المجتمع الإنجليزي]

66
00:06:57,700 --> 00:07:02,440
[أشوك-يُدعى الآن أشتون
أو الرماد يعود إلى الهند]

67
00:07:09,630 --> 00:07:11,480
بلد مذهل،
بيلهام مارتن.

68
00:07:16,270 --> 00:07:17,700
أليس كذلك، غارفورث؟

69
00:07:19,160 --> 00:07:20,910
لا تظن أننا فعلنا
تم حبسهم

70
00:07:20,950 --> 00:07:22,680
في هذه الحجرة
طويلة بما فيه الكفاية بالنسبة لنا

71
00:07:22,710 --> 00:07:24,410
أن تكون على المسيحية
مصطلحات الاسم، بالمناسبة؟

72
00:07:24,680 --> 00:07:26,410
أنا أحب ذلك،
جورج الخاص بي.

73
00:07:27,010 --> 00:07:28,730
أشتون عادة
المعروف باسم الرماد.

74
00:07:28,930 --> 00:07:32,120
آمل أنك لن تفعل ذلك
أشعر بالملل الشديد هنا يا عزيزي.

75
00:07:32,160 --> 00:07:33,410
ممل؟

76
00:07:33,440 --> 00:07:35,240
في الهند، سيدة هارلو؟

77
00:07:35,270 --> 00:07:37,000
ولكن هل يمكن أن تكون كذلك؟

78
00:07:37,040 --> 00:07:40,300
بليندا حصلت عليها للتو للمرة الأولى
الموسم في لندن يا سيدة فيكاري.

79
00:07:40,330 --> 00:07:44,400
لا بد أن ذلك كان ممتعاً.
يتم تقديمه إلى المحكمة.

80
00:07:44,970 --> 00:07:46,770
نعم كان في البداية.

81
00:07:47,050 --> 00:07:49,680
ولكن بعد ثلاثة أشهر
من الحفلات والرقصات

82
00:07:49,720 --> 00:07:52,450
لقاء نفس الفتيات السخيفات
ونفس الشباب العالقين

83
00:07:52,480 --> 00:07:53,120
ليلة بعد ليلة،

84
00:07:53,160 --> 00:07:55,700
بصراحة تامة لم أستطع
انتظر حتى نعود هنا.

85
00:07:55,930 --> 00:07:57,650
هناك امتنان لك!

86
00:07:57,690 --> 00:08:00,220
بعد كل المال
أن بابا قضى عليك.

87
00:08:00,660 --> 00:08:02,720
هل سيكون زوجك
مقابلة القطار سيدة هارلو؟

88
00:08:02,750 --> 00:08:03,990
أوه، للأسف، لا.

89
00:08:04,030 --> 00:08:07,550
أفواج الحدود هي
الاستعداد لمناورات الخريف.

90
00:08:07,950 --> 00:08:09,490
خاصتي لا تستطيع الابتعاد أيضًا.

91
00:08:09,530 --> 00:08:12,050
أوه، لم أكن أدرك
كان في الجيش.

92
00:08:12,090 --> 00:08:13,590
إنه ليس كذلك يا سيدة هارلو،

93
00:08:13,630 --> 00:08:15,070
إنه ضابط برودستري.

94
00:08:15,110 --> 00:08:16,550
أوه!

95
00:08:18,800 --> 00:08:20,040
جيش؟

96
00:08:20,250 --> 00:08:21,890
فيلق المرشدين,
في واقع الأمر.

97
00:08:22,190 --> 00:08:23,320
أقول.

98
00:08:24,500 --> 00:08:26,740
نعم الفوج أكثر
أو أقل تبنّاني كصبي.

99
00:08:26,780 --> 00:08:28,230
أوه، أنت شيطان محظوظ.

100
00:08:28,260 --> 00:08:30,450
لا أستطيع أن أقول إنني أقدر ذلك
ذلك في ذلك الوقت،

101
00:08:30,480 --> 00:08:33,340
يتم شحنها إلى المنزل و
حفر في المطابقة.

102
00:08:33,370 --> 00:08:34,700
أوه، أنا نفس الشيء.

103
00:08:34,730 --> 00:08:36,030
ما هو خطك؟

104
00:08:36,600 --> 00:08:37,730
أوه، أنا؟

105
00:08:39,190 --> 00:08:42,030
يجب أن أكون المساعد
مدير أقل من

106
00:08:42,060 --> 00:08:44,870
فرع باشاور
براون وماكدونالدز.

107
00:08:46,280 --> 00:08:48,830
بوكسوالا، لك.

108
00:08:48,870 --> 00:08:51,800
الثمالة الأنجلو-
المجتمع الهندي.

109
00:08:54,100 --> 00:08:55,530
أنت قلت ذلك، وليس أنا.

110
00:08:57,510 --> 00:08:59,890
[غارفورث نصف طبقة]

111
00:09:01,040 --> 00:09:05,990
[يتذكر الرماد كلمات سيتا المحتضرة]

112
00:09:12,870 --> 00:09:15,510
<i>[أنا لا أموت يا تيارا]</i>

113
00:09:15,720 --> 00:09:19,640
<i>[أنا أرتاح فقط و
انتظر حتى تولد من جديد]</i>

114
00:09:19,670 --> 00:09:24,400
<i>[وهذا يجعل الحياة-
إذا كانت الآلهة لطيفة-]</i>

115
00:09:24,810 --> 00:09:27,170
<i>[قد يكون ذلك
سنلتقي مرة أخرى]</i>

116
00:09:28,000 --> 00:09:33,430
<i>[نعم، بالتأكيد، على الرغم من ذلك
أنت لست ابني]</i>

117
00:09:33,470 --> 00:09:37,130
<i>[ولكن ابن
أنغريزي (إنجليزي)، صاحب]</i>

118
00:09:43,990 --> 00:09:47,850
[قطار بريد بومباي
يصل إلى دلهي]

119
00:09:58,790 --> 00:10:03,860
[يأتي هيو تشيفرتون
للقاء السيدة هارلو وبيليندا]

120
00:10:08,560 --> 00:10:09,260
ديبي!

121
00:10:11,060 --> 00:10:12,470
ها أنت ذا!

122
00:10:12,510 --> 00:10:13,510
هيو!

123
00:10:13,920 --> 00:10:15,330
كم هو جميل أن أراك.

124
00:10:15,550 --> 00:10:16,540
أين

125
00:10:16,570 --> 00:10:19,970
تسليم الجائزة بنفسه
نادي المهر البائس جيمكارنا.

126
00:10:20,080 --> 00:10:20,910
مرحبا، العم هيو.

127
00:10:20,950 --> 00:10:23,680
لماذا يا بليندا
لم أكن لأعرفك،

128
00:10:23,720 --> 00:10:26,530
أليس من الرائع ما أ
الموسم في لندن يمكن أن تفعل؟

129
00:10:26,630 --> 00:10:28,420
هذه إديث فيكاري.

130
00:10:28,450 --> 00:10:30,350
إنها تسافر معنا
إلى بيشاور.

131
00:10:30,390 --> 00:10:31,520
عمي هيو.

132
00:10:31,650 --> 00:10:34,280
هيو تشيفرتون,
الخدمة المدنية الهندية.

133
00:10:34,790 --> 00:10:37,410
هذا هو السيد جارفورث
والسيد بيلهام مارتن.

134
00:10:37,440 --> 00:10:38,480
التقينا على متن القارب.

135
00:10:38,510 --> 00:10:39,510
السادة المحترمون.

136
00:10:39,550 --> 00:10:40,480
كيف حالك؟

137
00:10:40,510 --> 00:10:42,100
يسرني أن أفعل
أحد معارفك.

138
00:10:42,130 --> 00:10:43,650
إنهم مستمرون
إلى بيشاور معنا.

139
00:10:44,460 --> 00:10:46,610
يجب عليكم جميعاً أن تأتوا وتتناولوا الطعام
معنا قبل أن تغادر.

140
00:10:46,650 --> 00:10:48,620
<b>أشوك!</b>

141
00:10:48,660 --> 00:10:51,250
[زارين خان الطفولة
صديق أشتون]

142
00:10:51,540 --> 00:10:52,990
نعم، نعم، شكرا لك.

143
00:10:53,020 --> 00:10:54,410
هل تعذرني؟

144
00:10:54,440 --> 00:10:57,910
[الإنجليزية ليست على الإطلاق
سعيد بهذا التحول في الأحداث]

145
00:10:58,280 --> 00:10:59,350
زارين!

146
00:10:59,730 --> 00:11:01,110
زارين!

147
00:11:01,230 --> 00:11:02,510
ها، ها، ها، ها.

148
00:11:02,540 --> 00:11:03,750
لكنه مواطن!

149
00:11:03,780 --> 00:11:05,870
سلوك غير عادي.

150
00:11:06,170 --> 00:11:08,140
لماذا لم يفعل أحد
قل لي أنك لي هنا؟

151
00:11:08,170 --> 00:11:09,360
لأن لا أحد يعرف!

152
00:11:09,400 --> 00:11:11,340
لقد سألت للتو القائد
لبعض الإجازة

153
00:11:11,380 --> 00:11:13,290
ولقد جئت إلى هنا بدون
إخبار أي شخص.

154
00:11:13,320 --> 00:11:14,490
حسنا، كيف فعلت ذلك
تعرف علي؟

155
00:11:14,530 --> 00:11:17,560
لكنك لم تتغير
منذ أن كنا صبيانًا معًا.

156
00:11:17,590 --> 00:11:18,560
أنظر إليك.

157
00:11:18,590 --> 00:11:20,140
كيف حال والدك؟
هل هو بخير؟

158
00:11:20,170 --> 00:11:21,430
اه نعم انه يزدهر

159
00:11:21,470 --> 00:11:22,660
ولكن انظر من أحضرت.

160
00:11:22,700 --> 00:11:25,400
حامل.
اسمه جول باز.

161
00:11:25,550 --> 00:11:26,630
سلام يا صاحب.

162
00:11:26,660 --> 00:11:27,670
سلام، جول باز.

163
00:11:27,700 --> 00:11:30,130
اذهب وابحث
أمتعة صاحب.

164
00:11:30,160 --> 00:11:31,990
نعم، و"الصاحب" أيضًا.

165
00:11:32,520 --> 00:11:35,360
[أشتون تبحث عن
الحفلة التي غادرها للتو]

166
00:11:36,080 --> 00:11:37,370
أوه، اللعنة.

167
00:11:38,240 --> 00:11:40,280
[في وقت لاحق من ذلك المساء]

168
00:11:41,710 --> 00:11:44,700
[محادثة عشاء خفيفة]

169
00:11:57,260 --> 00:11:59,340
أنا آسف بخوف
هذا الصباح، بليندا.

170
00:12:00,240 --> 00:12:01,850
من فضلك لا تعتذر.

171
00:12:01,890 --> 00:12:04,230
لقد نجحنا بشكل رائع
جيدا بدونك.

172
00:12:04,260 --> 00:12:05,120
أليس كذلك يا ماما؟

173
00:12:05,160 --> 00:12:06,080
نعم.

174
00:12:06,120 --> 00:12:08,460
شكرا عزيزي السيد جارفورث.

175
00:12:08,490 --> 00:12:09,680
أوه، من دواعي سروري، سيدتي.

176
00:12:10,440 --> 00:12:11,470
بيلهام مارتن.

177
00:12:11,500 --> 00:12:14,150
أنت لست أي علاقة
إلى دورست بيلهام مارتينز

178
00:12:14,180 --> 00:12:15,100
أفترض؟

179
00:12:15,130 --> 00:12:16,440
السير ماثيو هو عمي، يا سيدي.

180
00:12:16,480 --> 00:12:18,490
هل هو حقا؟

181
00:12:18,590 --> 00:12:20,530
الرماد القديم، هنا،
شمالي، أليس كذلك؟

182
00:12:20,560 --> 00:12:21,710
اون هاه.

183
00:12:21,740 --> 00:12:22,970
أوه، لم تكن تعرف؟

184
00:12:23,000 --> 00:12:24,490
كانت مريم تخبرني
قليلا عن ذلك

185
00:12:24,520 --> 00:12:26,000
في القطار
من بومباي.

186
00:12:26,030 --> 00:12:27,490
وليس هذا فقط...

187
00:12:27,530 --> 00:12:28,980
تم إنقاذه من
التمرد

188
00:12:29,020 --> 00:12:30,970
من قبل والدته الهندوسية بالتبني.

189
00:12:31,010 --> 00:12:34,120
هاه، وكان لديهم أكثر من ذلك
مغامرات هائلة معا.

190
00:12:34,150 --> 00:12:37,230
وبطبيعة الحال، كان ذلك من قبل
لقد جلبه في الأدلة.

191
00:12:37,260 --> 00:12:38,570
ضع جوربًا فيه،
جورج، هل ستفعل؟

192
00:12:38,600 --> 00:12:41,370
لا، استمر. يبدو
رومانسية رائعة.

193
00:12:41,400 --> 00:12:43,480
علاوة على ذلك، فإنه
يثبت وجهة نظري،

194
00:12:43,520 --> 00:12:45,570
هناك بعض
الهنود الطيبين.

195
00:12:46,630 --> 00:12:48,660
المشكلة
يتم العثور عليهم.

196
00:12:48,700 --> 00:12:50,390
أوه نعم بالتأكيد.

197
00:12:50,420 --> 00:12:52,050
ويمزح بعيدا

198
00:12:52,080 --> 00:12:53,550
مع الأفضل
سوف في العالم

199
00:12:53,590 --> 00:12:55,860
ببساطة لا يمكن للمرء أن يشعر
نفس الشيء عنهم

200
00:12:55,890 --> 00:12:57,270
منذ التمرد.

201
00:12:57,300 --> 00:12:59,170
لكن لا يمكن ذلك
يحدث مرة أخرى.

202
00:13:00,790 --> 00:13:01,860
ألا توافق؟

203
00:13:01,900 --> 00:13:04,000
أعتقد ذلك بالأحرى
يعتمد علينا.

204
00:13:04,570 --> 00:13:06,780
بشرط نتعامل
لهم بالعدل

205
00:13:06,810 --> 00:13:08,990
ليس هناك سبب
لكي يرتفعوا

206
00:13:09,020 --> 00:13:10,150
ضدنا مرة أخرى.

207
00:13:10,190 --> 00:13:11,240
هذا ما أنت
يعني أليس كذلك؟

208
00:13:11,270 --> 00:13:12,550
ليس بالضبط.

209
00:13:12,580 --> 00:13:14,570
أعني،
إنها بلادهم.

210
00:13:14,600 --> 00:13:16,520
أقول، ثابتا على
الفصل القديم.

211
00:13:16,550 --> 00:13:18,370
كن عادلاً يا جورج
لقد سرقناها منهم.

212
00:13:18,620 --> 00:13:19,990
وعمل جيد لعنة!

213
00:13:20,030 --> 00:13:22,550
النظر في التجزئة
لقد صنعوا إدارة المكان

214
00:13:22,580 --> 00:13:23,440
قبل أن نفعل ذلك.

215
00:13:23,810 --> 00:13:25,410
[ضحك عام]

216
00:13:28,260 --> 00:13:31,710
[في وقت لاحق في حفلة زارين،
أشتون يدخل]

217
00:13:39,100 --> 00:13:40,230
بيلهام صاحب.

218
00:13:40,270 --> 00:13:41,360
...زارين.

219
00:13:45,640 --> 00:13:47,590
لهذه الليلة الواحدة
اسمحوا لي أن أكون أشوك مرة أخرى.

220
00:13:49,210 --> 00:13:51,510
[زارين يرحب به ترحيبا حارا]

221
00:13:52,520 --> 00:13:54,330
اجلس. يجلس.

222
00:14:06,970 --> 00:14:10,580
[أشتون تحضر الخدمات في
مسجد المسلمين]

223
00:14:36,900 --> 00:14:41,450
[أصدقاء أشتون الإنجليز
مروا بالمسجد ]

224
00:14:43,170 --> 00:14:45,680
[ولاحظ أستون يغادر]

225
00:14:56,730 --> 00:15:00,000
[هيو شيفرتون يرى الجميع
في رحلة إلى بيشاور]

226
00:15:02,540 --> 00:15:06,980
حسنًا... رحلة آمنة. آمل
لن تكون غير مريح للغاية.

227
00:15:07,010 --> 00:15:08,940
أوه، أنا متأكد من أننا سوف البقاء على قيد الحياة.

228
00:15:08,980 --> 00:15:10,590
يجب أن أقول أنني أخشى ذلك.

229
00:15:11,370 --> 00:15:13,550
أنت مثل هذا
عصا في الطين، الأم.

230
00:15:13,590 --> 00:15:16,050
وأنتم أيها الشباب
تأكد وابحث عنا

231
00:15:16,080 --> 00:15:17,350
في المرة القادمة تجد
أنفسكم في دلهي.

232
00:15:17,390 --> 00:15:18,630
أوه، سأتطلع إلى ذلك يا سيدي.

233
00:15:29,350 --> 00:15:31,100
رجل الحرير الخطير، ذلك.

234
00:15:31,130 --> 00:15:32,810
فقط شاب.

235
00:15:33,270 --> 00:15:35,870
سوف يطرقون كل هذا الهراء
منه في الدليل.

236
00:15:38,810 --> 00:15:40,610
سوف أراك في ماردان.

237
00:15:40,640 --> 00:15:41,610
نعم.

238
00:15:59,660 --> 00:16:03,800
[في الطريق إلى بيشاور، حيث
سيعيش آل هارلو وغارفورث]

239
00:16:05,000 --> 00:16:09,400
[ثم إلى ماردان حيث
سوف تعمل أشتون في المرشدين]

240
00:16:10,620 --> 00:16:12,060
شاب مثير للاهتمام.

241
00:16:12,090 --> 00:16:13,440
أشتون؟

242
00:16:13,470 --> 00:16:14,740
أم جدا.

243
00:16:14,780 --> 00:16:17,690
غير عادية للغاية بالنسبة لذوقي.

244
00:16:17,730 --> 00:16:20,690
السيد غارفورث، الآن،
إنه رجل وسيم حقًا،

245
00:16:20,720 --> 00:16:22,090
ومثل هذا السحر.

246
00:16:22,120 --> 00:16:23,820
أنا متأكد من أنه يقضي
الكثير من الوقت

247
00:16:23,850 --> 00:16:25,910
أمام له
على الرغم من ذلك، يبدو الزجاج.

248
00:16:26,480 --> 00:16:27,860
لا ينبغي لي أن أتساءل.

249
00:16:29,160 --> 00:16:30,580
إنه لأمر سيء للغاية أنه يعمل في التجارة.

250
00:16:32,180 --> 00:16:35,430
رأيتك تخرج أو ذاك
المسجد مع صديقك باثان.

251
00:16:35,470 --> 00:16:38,050
في الحقيقة كنت سأتخلى عن اللعبة

252
00:16:38,090 --> 00:16:40,040
إذا لم تفعل إديث فيكاري ذلك
حفرتني في الضلوع.

253
00:16:40,080 --> 00:16:43,270
ربما اعتقدت ذلك
ليس من عملك اللعين.

254
00:16:43,310 --> 00:16:46,220
زميلي العزيز.
يمكنك أن تفعل ما تريد،

255
00:16:46,260 --> 00:16:47,290
اذهب الى الجحيم بطريقتك الخاصة

256
00:16:47,330 --> 00:16:50,080
لكنك لست في إنجلترا الآن،
لقد عدت إلى الهند.

257
00:16:50,680 --> 00:16:53,280
وإذا كنت لا تلعب
اللعبة حسب القواعد...

258
00:16:53,310 --> 00:16:55,950
ولا أحد يعرف أين هم..

259
00:16:55,990 --> 00:16:58,600
لا تكن مغرورًا، يا جورج.

260
00:17:18,120 --> 00:17:21,960
والدتي الهندوسية بالتبني، سيتا،
اعتقد أن جميع الباتانيين كانوا برابرة.

261
00:17:22,780 --> 00:17:25,320
اللصوص والقتل و
لصوص الماشية.

262
00:17:25,360 --> 00:17:27,830
نعم، لقد قادوني إلى طرق سيئة.

263
00:17:27,870 --> 00:17:29,930
لقد حاربت بالأسنان والأظافر
مع كودا داد.

264
00:17:30,010 --> 00:17:31,790
من هو كودا داد متى
انه في المنزل؟

265
00:17:31,820 --> 00:17:34,530
والد زارين. السيد
الحصان في جولكوت.

266
00:17:35,790 --> 00:17:37,960
عندما بدأت العمل
كخادم لالجي،

267
00:17:37,990 --> 00:17:40,130
عشت أنا وسيتا مع
له لعدة سنوات.

268
00:17:40,650 --> 00:17:42,520
لقد عاملني مثل ابنه.

269
00:17:44,580 --> 00:17:45,900
كم هو مثير للاهتمام.

270
00:17:45,940 --> 00:17:47,540
ولكن، بالطبع،
كان مسلما.

271
00:17:47,580 --> 00:17:50,510
لكن في النهاية سيتا وهو
التوصل إلى حل وسط.

272
00:17:50,550 --> 00:17:53,450
لقد نشأت هندوسيًا لمدة أسبوع واحد
ومسلم الذي يليه.

273
00:17:53,480 --> 00:17:55,670
أوه، ولكن يوم الجمعة
لقد كنت دائما مسلما.

274
00:17:56,520 --> 00:17:58,140
كيف تمكنت؟

275
00:17:58,180 --> 00:18:00,010
أوه، لقد تركت كل شيء يغسل فوقي.

276
00:18:00,050 --> 00:18:01,850
عندما أردت حقا أن أصلي.

277
00:18:01,880 --> 00:18:03,940
لا تضحك.

278
00:18:03,980 --> 00:18:06,170
صليت إلى الجبال.

279
00:18:06,340 --> 00:18:08,060
أنا لا أضحك.

280
00:18:08,100 --> 00:18:10,990
يبدو لي مثل أكثر
تربية غير مرضية

281
00:18:11,020 --> 00:18:13,350
ليس بريطانيًا جدًا... هاه.

282
00:18:13,380 --> 00:18:15,680
يبدو رائعا بالنسبة لي.

283
00:18:37,540 --> 00:18:39,310
هذا هو المكان الرماد
يقول وداعا.

284
00:18:40,220 --> 00:18:41,280
أخشى ذلك.

285
00:18:42,310 --> 00:18:43,650
هل يمكنني أن أتصل بك؟

286
00:18:43,690 --> 00:18:44,970
لكن بالطبع.

287
00:18:45,000 --> 00:18:47,940
ولكن مع كل التفريغ
واستقر فيها.

288
00:18:48,540 --> 00:18:49,970
حسنًا، ربما الشهر المقبل.

289
00:18:50,000 --> 00:18:52,990
أوه، أشك في أنك سوف تحصل على إجازة
قبل عيد الميلاد، ولكن اه...

290
00:18:53,030 --> 00:18:54,160
ابحث عنا بعد ذلك.

291
00:18:54,190 --> 00:18:55,290
سأفعل ذلك.

292
00:18:56,180 --> 00:18:58,890
حسنا... وداعا.

293
00:18:58,930 --> 00:19:00,740
وداعا السيد بيلهام مارتن.

294
00:19:00,770 --> 00:19:03,950
وداعا و...
حظا سعيدا، الرماد.

295
00:19:03,990 --> 00:19:05,650
شكرًا لك.

296
00:19:07,050 --> 00:19:08,210
وداعا أشتون.

297
00:19:09,030 --> 00:19:10,560
الوداع.

298
00:19:13,890 --> 00:19:16,650
لا أعتقد أنني لن تأخذ
الاستفادة من غيابك

299
00:19:16,690 --> 00:19:18,010
أعطيت نصف فرصة.

300
00:19:18,050 --> 00:19:19,340
لماذا السيد غارفورث!

301
00:20:15,140 --> 00:20:18,220
اتجه... عيناك إلى اليمين!

302
00:20:24,750 --> 00:20:26,980
عيون... أمام!

303
00:20:36,180 --> 00:20:37,310
هل تبحث عن شخص ما؟

304
00:20:37,340 --> 00:20:38,090
نعم.

305
00:20:38,120 --> 00:20:39,210
لقد وجدته.

306
00:20:39,240 --> 00:20:41,640
ومهمة ناكر للجميل لديه،
إذا قلت ذلك بنفسي.

307
00:20:41,680 --> 00:20:42,830
ويجرام باتي.

308
00:20:42,870 --> 00:20:43,830
أشتون بيلهام مارتن.

309
00:20:43,870 --> 00:20:47,080
جزاك الله خيرًا، نعم، في انتظارك.
نسيت كل شيء عنك.

310
00:20:47,300 --> 00:20:48,470
الآن، ما هو الاسم الأول؟

311
00:20:48,500 --> 00:20:49,990
أشتون ...

312
00:20:55,760 --> 00:20:57,070
حسنًا، بيلهام-مارتن.

313
00:20:57,100 --> 00:20:59,320
قليلا من البيضة الغريبة، أليس كذلك؟

314
00:20:59,350 --> 00:21:01,420
تقريرك من
الأكاديمية العسكرية الملكية.

315
00:21:01,670 --> 00:21:02,980
المعدل الأول جزئيا.

316
00:21:03,020 --> 00:21:07,190
يبدو أنهم يكتشفون
سلسلة من الوحشية فيك.

317
00:21:07,220 --> 00:21:10,290
حسنًا، هذا لا يمكن أن يكون أمرًا سيئًا هنا،
بشرط أن يتم الاحتفاظ بها تحت المراقبة.

318
00:21:11,710 --> 00:21:13,820
أود أن أقول أن مشكلتك الأكبر ستكون

319
00:21:13,860 --> 00:21:15,930
لمقاومة الحصول على
على دراية برجالك.

320
00:21:16,700 --> 00:21:19,200
لا يهم سواء
يحبونك أم لا.

321
00:21:19,590 --> 00:21:23,880
حياتهم وحياتك، في هذا الشأن،
تعتمد على كسب احترامهم.

322
00:21:25,310 --> 00:21:26,670
نهاية بايجول.

323
00:21:28,920 --> 00:21:30,340
لديك نظرة عمك.

324
00:21:30,740 --> 00:21:32,130
هل عرفته يا سيدي؟

325
00:21:32,160 --> 00:21:33,120
نعم.

326
00:21:33,160 --> 00:21:35,010
كنا في ديري ريدج معًا.

327
00:21:35,040 --> 00:21:37,710
مع شقيق ويجرام كوينتين.

328
00:21:38,770 --> 00:21:41,010
الجحيم جندي جيد، عمك.

329
00:21:41,040 --> 00:21:42,880
الجحيم رجل لطيف.

330
00:21:45,660 --> 00:21:47,410
تم طرده إلى قواتك، (آش).

331
00:21:51,960 --> 00:21:53,890
تكلفة!

332
00:22:12,300 --> 00:22:15,700
اسحب للأسفل....
....إعادة التحميل.

333
00:22:41,970 --> 00:22:44,840
[الرماد يضحك ويتحدث

334
00:22:44,870 --> 00:22:47,750
مع رجاله بلغتهم الأم. ]

335
00:22:51,190 --> 00:22:54,450
المتهم يعترف بذلك أثناء وجوده في الحراسة
واجب أخطأ في التبشير

336
00:22:54,480 --> 00:22:57,500
لسارق حصان وأطلقوا النار عليه.
لحسن الحظ أنه غاب.

337
00:22:57,540 --> 00:23:00,520
قائد مفرزة
الجملة، خاضعة للتأكيد

338
00:23:00,560 --> 00:23:03,440
15 يوما من فقدان الراتب والاحتجاز.

339
00:23:03,470 --> 00:23:05,840
هل تقبل ذلك؟

340
00:23:05,870 --> 00:23:08,200
نعم... العقيد صاحب.

341
00:23:08,230 --> 00:23:12,130
جيد جدًا، تم تأكيد الجملة.
مرفوض!

342
00:23:12,160 --> 00:23:12,900
صاحب!

343
00:23:12,930 --> 00:23:14,800
الحق... بدوره!

344
00:23:15,980 --> 00:23:16,930
مسيرة سريعة!

345
00:23:18,670 --> 00:23:23,550
على سبيل الاهتمام، أشتون،
كيف وصلت إلى ذلك؟

346
00:23:23,820 --> 00:23:25,840
يومين لإطلاق النار على المبشر، سيدي.

347
00:23:26,600 --> 00:23:28,910
والباقي لسوء الرماية.

348
00:23:32,900 --> 00:23:34,250
شكرا لك أيها الملازم.

349
00:23:37,310 --> 00:23:39,080
يجب علينا أن نشاهد
ذلك الشاب.

350
00:23:39,930 --> 00:23:42,620
رجاله يعتقدون أن العالم منه.
وكانوا يتبعونه في أي مكان.

351
00:23:42,660 --> 00:23:45,760
جيد جدًا. دعونا نأمل أنه أبدا
عليه أن يختار بيننا وبينهم.

352
00:23:46,380 --> 00:23:49,280
فقط لأنه ولد هنا؟
العشرات منا كانوا.

353
00:23:49,920 --> 00:23:52,670
نعم، ولكن.. اه... لم نكن كذلك
نشأ على الاعتقاد

354
00:23:52,700 --> 00:23:55,050
كنا هنديين
حتى كنا في الحادية عشرة.

355
00:23:55,230 --> 00:23:56,480
هذا هو الفرق.

356
00:24:26,090 --> 00:24:30,130
<i>[رب اغفر الذنوب الثلاثة
وذلك بسبب القيود البشرية التي أمتلكها]</i>

357
00:24:31,650 --> 00:24:34,230
<i>[أنت في كل مكان،
ولكني أعبدك هنا]</i>

358
00:24:35,700 --> 00:24:39,290
<i>[أنت بلا شكل،
ولكني أعبدك بهذه الأشكال]</i>

359
00:24:41,130 --> 00:24:46,990
<i>[أنت لا تحتاج إلى الثناء، ولكن أنا
أقدم لك هذه الصلوات والتحيات]</i>

360
00:24:50,370 --> 00:24:56,070
<i>[رب اغفر الذنوب الثلاث التي
وذلك بسبب القيود البشرية التي أمتلكها]</i>

361
00:25:09,500 --> 00:25:10,640
ما هي هذه؟

362
00:25:10,670 --> 00:25:12,260
يطلق عليهم الكنائس.

363
00:25:12,300 --> 00:25:14,370
إنها نوع من المقابر الرمزية،

364
00:25:14,410 --> 00:25:16,210
أثار على الفور حيث
جسد الرضيع

365
00:25:16,250 --> 00:25:17,500
تم حرق الهندوسي.

366
00:25:18,300 --> 00:25:21,740
تلك المزخرفة حقا عادة ما تعني
أن زوجاته أصبحن ساتيات.

367
00:25:21,780 --> 00:25:23,240
أرملة.

368
00:25:23,280 --> 00:25:25,120
وأحرقوا أحياء معه.

369
00:25:25,160 --> 00:25:26,460
أوه، فظيع.

370
00:25:26,500 --> 00:25:27,730
أوه، أنا لا أعرف.

371
00:25:27,770 --> 00:25:29,640
إذا كنت تصدقك
لها عدة أرواح،

372
00:25:29,680 --> 00:25:31,510
لماذا لا تنهي واحدة
منهم في وقت مبكر قليلا؟

373
00:25:32,030 --> 00:25:34,000
في الواقع يعتبر
عمل متدين جدا

374
00:25:34,030 --> 00:25:36,110
منح شرف عظيم
على جميع المعنيين.

375
00:25:36,510 --> 00:25:37,640
إنها بربرية!

376
00:25:37,680 --> 00:25:38,780
إنه التاريخ.

377
00:25:40,090 --> 00:25:41,070
لقد ألغيناها.

378
00:25:42,190 --> 00:25:46,090
على أية حال، لدي شيء كثير
أكثر إلحاحا بالنسبة لك للقلق.

379
00:25:46,920 --> 00:25:49,390
كم عدد الرقصات
هل ستعطيني هذه الليلة؟

380
00:25:49,760 --> 00:25:50,950
ذلك يعتمد.

381
00:25:50,980 --> 00:25:52,150
على ماذا؟

382
00:25:52,190 --> 00:25:54,980
على ما أشعر به و
ما هي المنافسة.

383
00:25:58,880 --> 00:26:03,020
[كرة الملاكمة في
نادي بيشاور]

384
00:26:12,720 --> 00:26:15,000
ويجب أن أقول أنني أشعر قليلا
مثل سمكة خارج الماء.

385
00:26:15,040 --> 00:26:16,220
لماذا تقول هذا؟

386
00:26:16,250 --> 00:26:18,620
حسنا، لقد مؤخرا فقط
انضم إلى فوج، في الواقع،

387
00:26:18,660 --> 00:26:19,690
ما هو الفوج؟

388
00:26:19,730 --> 00:26:20,730
انها في ماردان.

389
00:26:36,790 --> 00:26:39,930
إذا كنت تريد الذهاب الى
تحدث معي... أنظر إلي.

390
00:26:39,960 --> 00:26:40,940
أستميحك عذرا، ولكن

391
00:26:40,970 --> 00:26:43,110
أنا فقط لا أجرؤ على رفع عيني عن بليندا،

392
00:26:43,150 --> 00:26:45,950
وإلا فإن جورج الرائع سوف يفعل ذلك
قرصة لها للرقص القادم.

393
00:26:55,990 --> 00:26:57,220
الآن هي فرصتك.

394
00:26:58,020 --> 00:27:00,550
سأعتني بجورج الرائع.

395
00:27:00,580 --> 00:27:02,350
شكرًا لك. شكرًا لك.

396
00:27:03,850 --> 00:27:04,970
بليندا.

397
00:27:05,600 --> 00:27:06,830
هل أعرفك؟

398
00:27:07,140 --> 00:27:09,110
السيد أشتون بيلهام مارتن.

399
00:27:09,140 --> 00:27:11,080
السير أندرو بودمور سميث.

400
00:27:11,110 --> 00:27:12,120
سيد.

401
00:27:12,160 --> 00:27:13,720
مسرور.

402
00:27:14,540 --> 00:27:15,860
هنا هو.

403
00:27:15,900 --> 00:27:16,710
مساء الخير يا سيدي.

404
00:27:16,750 --> 00:27:19,100
الزوج في الخلف-
of- وراء كالمعتاد.

405
00:27:19,140 --> 00:27:20,290
أخشى ذلك.

406
00:27:20,320 --> 00:27:22,500
العودة مرة أخرى، إيه غارفورث؟

407
00:27:22,530 --> 00:27:26,050
للمطالبة لك رقصة.
كم هو لطيف.

408
00:27:29,650 --> 00:27:31,990
حسنًا.. اه.. خاصتي، على ما أعتقد.

409
00:27:32,020 --> 00:27:34,290
صلي لا تقلق
أنفسكم عني.

410
00:27:36,080 --> 00:27:37,580
دعونا نجلس هذا واحد.

411
00:27:42,200 --> 00:27:43,910
هل إيديث جعلتك تفعل ذلك؟

412
00:27:43,940 --> 00:27:44,780
بالتأكيد لا.

413
00:27:44,950 --> 00:27:46,420
تطوعت.

414
00:27:46,460 --> 00:27:47,870
مسكين جورج.

415
00:27:47,900 --> 00:27:50,040
نعم، كان قليلا
منزعج، أليس كذلك؟

416
00:27:50,070 --> 00:27:52,180
لا تحتاج إلى أن تبدو كذلك
مسرور بذلك.

417
00:27:52,210 --> 00:27:54,370
أنا أكرهه وهو يرقص معك.

418
00:27:54,450 --> 00:27:57,480
لقد كان لديه رقصة واحدة فقط.
لقد كان لديك أربعة.

419
00:27:57,520 --> 00:28:00,520
أنا أكره أي شخص يرقص معك،
تعال إلى ذلك.

420
00:28:00,920 --> 00:28:03,280
حسنا، هذا غير عادل جدا منك.

421
00:28:03,930 --> 00:28:05,580
حلو جدا.

422
00:28:08,150 --> 00:28:10,520
[والدة بليندا]

423
00:28:13,630 --> 00:28:16,130
سيدة هارلو، هل تسمح لي؟
هل لديك الرقصة القادمة؟

424
00:28:16,160 --> 00:28:17,920
شكرًا لك.

425
00:28:18,620 --> 00:28:21,020
"مهما كنت غير ذلك،
كن عادلا."

426
00:28:21,060 --> 00:28:23,380
"افعل كما تريد
يتم بواسطة."

427
00:28:23,420 --> 00:28:26,340
"وهذا يعني أنه يجب عليك
لا تكن أبدًا ظالمًا لأحد."

428
00:28:26,380 --> 00:28:27,280
"أبداً."

429
00:28:27,310 --> 00:28:29,520
"ليس تحت أي
الظروف."

430
00:28:29,550 --> 00:28:31,390
"ليس لأحد."

431
00:28:33,880 --> 00:28:36,400
هذا تقريبا كل ما أستطيع
اذكر والدي يقول لي .

432
00:28:36,430 --> 00:28:40,270
ضع في اعتبارك أنه كان جميلاً
الكثير من عمقه، الرجل الفقير.

433
00:28:40,890 --> 00:28:43,040
ماتت والدتي عندما
لقد ولدت، كما ترى.

434
00:28:44,440 --> 00:28:46,610
كانت سيتا مرضعتي
في أي حال، و

435
00:28:46,640 --> 00:28:50,460
بل أشك في أنه كان كذلك
شاكرة أنها و

436
00:28:50,490 --> 00:28:52,290
خدم آخرين أكثر
أو أقل اعتمدني.

437
00:28:52,990 --> 00:28:54,840
وقد أعفاه من ذلك
لفعل أي شيء باستثناء

438
00:28:54,870 --> 00:28:56,340
يخاطبني في بعض الأحيان.

439
00:28:58,590 --> 00:28:59,700
ثم أصيب بالكوليرا.

440
00:29:01,060 --> 00:29:02,070
لقد فعل المعسكر بأكمله.

441
00:29:03,530 --> 00:29:05,500
أنا وسيتا كنا
الوحيدون الذين يبقون على قيد الحياة.

442
00:29:06,920 --> 00:29:08,860
هكذا أصبحت
والدتي بالتبني.

443
00:29:12,240 --> 00:29:15,320
قامت ببناء سياج من الأشواك حولها
خيمتنا لإبعاد المرضى.

444
00:29:16,750 --> 00:29:18,650
حملتني بين ذراعيها
وغنى لي.

445
00:29:23,000 --> 00:29:25,290
لا يزال بإمكاني سماع صوت
الضباع وابن آوى

446
00:29:25,320 --> 00:29:27,480
الشجار والزمجرة
فوق الموتى.

447
00:29:29,060 --> 00:29:32,030
و النعيق و الرفرفة
من النسور المتخمة في الأشجار.

448
00:29:35,340 --> 00:29:38,010
ثم كان عليك الهروب
من التمرد الهندي.

449
00:29:41,180 --> 00:29:43,100
أعتقد أنه من الأفضل أن تسمح لي بذلك
لديك رقصة أخرى

450
00:29:43,130 --> 00:29:45,750
قبل أن أحصل على مودلين تماما.
لن أقول؟

451
00:30:55,550 --> 00:30:59,390
لم أحب الثعابين كثيرًا منذ ذلك الحين
لقد حاولوا قتل الأمير لالجي بواحدة.

452
00:30:59,420 --> 00:31:01,380
ومن حاول قتله؟

453
00:31:01,410 --> 00:31:06,280
زوجة راجا العجوز الثانية مع
مساعدة أحد رجال البلاط الساديين المسمى بيجو رام.

454
00:31:07,940 --> 00:31:09,950
أرادت ابنها
على العرش، ناندو.

455
00:31:09,990 --> 00:31:12,070
لحسن الحظ أنني أحبطت خطتها عن غير قصد.

456
00:31:12,110 --> 00:31:13,280
إذن أوقفته؟

457
00:31:13,320 --> 00:31:14,580
نعم، عدة مرات.

458
00:31:14,610 --> 00:31:16,550
لذلك، بالطبع هم
قررت أن تقتلني

459
00:31:16,580 --> 00:31:18,340
وكان علينا أن
نركض من أجل حياتنا.

460
00:31:18,370 --> 00:31:19,650
أنت وما إسمها؟

461
00:31:19,680 --> 00:31:20,330
سيتا.

462
00:31:20,370 --> 00:31:22,090
وبالطبع أنت
لا يمكن أن أعود أبداً،

463
00:31:22,130 --> 00:31:23,670
حتى لو كنت تريد ذلك.

464
00:31:23,700 --> 00:31:26,390
ليس بينما أي شخص يفعل ذلك
تذكرني لا يزال على قيد الحياة.

465
00:31:28,130 --> 00:31:29,030
تعال معنا.

466
00:31:33,910 --> 00:31:36,690
إنه تقليد رائع، إنه كذلك
يعني أن تجلب لك الكثير من الحظ.

467
00:31:36,730 --> 00:31:38,170
لقد حصلت على يوم جيد.

468
00:31:40,940 --> 00:31:43,070
بقدر ما لديك
سوف تتحمل الكتفين.

469
00:32:06,400 --> 00:32:09,810
أخبرتني والدتي بالتبني، سيتا
عن وادي في الجبال.

470
00:32:11,680 --> 00:32:13,600
أعتقد أنه يجب ذلك
لقد كان منزلها.

471
00:32:14,850 --> 00:32:15,850
حيث ولدت.

472
00:32:17,480 --> 00:32:18,830
كنا سنذهب إلى هناك،

473
00:32:19,650 --> 00:32:20,560
بناء منزل,

474
00:32:21,320 --> 00:32:22,620
زراعة أشجار الفاكهة،

475
00:32:23,970 --> 00:32:25,210
مع بقرة وعنزة.

476
00:32:30,280 --> 00:32:32,160
المشكلة هي أنها أبدا
قال لي أين كان.

477
00:32:37,040 --> 00:32:38,320
أيها الفقير عزيزي.

478
00:32:40,480 --> 00:32:43,490
لقد كانت لديك حياة
ونصف، أليس كذلك؟

479
00:33:50,680 --> 00:33:52,370
تم رفض الإذن.

480
00:33:52,400 --> 00:33:54,520
ولكن، أنا تماما
قادرة على دعم الزوجة.

481
00:33:54,560 --> 00:33:58,090
قد تكون قادرًا تمامًا على تقديم الدعم
حريم لعين بالكامل، لكل ما يهمني.

482
00:33:58,120 --> 00:34:00,150
ما زلت لا تستطيع الزواج
دون إذن مني،

483
00:34:00,190 --> 00:34:02,720
وليس لدي أي نية للعطاء
لك قبل أن تبلغ الثلاثين.

484
00:34:03,680 --> 00:34:05,160
هل لي أن أسأل لماذا يا سيدي.

485
00:34:05,190 --> 00:34:08,330
لأن هذا هو كم من الوقت
يأخذك لتعلم تجارتك.

486
00:34:08,360 --> 00:34:10,270
إلهي يا فتى!

487
00:34:10,770 --> 00:34:13,210
يجب أن تكون شاكرا
للحصول على بضع سنوات أخرى

488
00:34:13,240 --> 00:34:16,580
قبل أن تسرج نفسك
مع التنورات والعربات المتنقلة.

489
00:34:19,300 --> 00:34:22,450
ومع ذلك... إذا كنت تصر على
لعب الزوج والآباء

490
00:34:22,480 --> 00:34:25,590
أنا مستعد للقبول
استقالتك من المرشدين.

491
00:34:26,210 --> 00:34:27,800
لكن هذا ليس عدلاً يا سيدي!

492
00:34:27,830 --> 00:34:30,930
قد لا يكون عادلاً،
لكنه الخيار الوحيد الذي ستحصل عليه،

493
00:34:30,970 --> 00:34:34,030
وبينما كنت تفكر في ذلك يمكنك
خذ قواتك وجمع الضرائب

494
00:34:34,060 --> 00:34:36,450
الجثة لدى القرويين
رأيت أنه من المناسب حجب!

495
00:34:36,640 --> 00:34:37,780
كن مستعدًا للمغادرة خلال ساعة.

496
00:34:37,810 --> 00:34:39,450
سوف يعطي المساعد
لك التفاصيل.

497
00:34:40,070 --> 00:34:40,670
سيد!

498
00:34:44,560 --> 00:34:46,900
قليلا واحدة صعبة ل
أول مرة يخرج فيها، أليس كذلك؟

499
00:34:47,740 --> 00:34:48,480
افعل له الخير.

500
00:34:48,520 --> 00:34:50,890
بعد كل ذلك
تزوير عبث.

501
00:34:55,640 --> 00:34:56,990
حسنًا.

502
00:34:57,660 --> 00:35:00,900
أعطه زارين خان
في حالة وقوعه في مشكلة.

503
00:35:01,260 --> 00:35:02,010
جيد جدا يا سيدي.

504
00:35:22,200 --> 00:35:24,230
[الحارس يرى رجلاً واحدًا
يقترب على ظهور الخيل]

505
00:35:31,040 --> 00:35:33,290
[الحارس يستدعي زعيم القرية]

506
00:35:45,630 --> 00:35:48,970
[الرئيس يسخر من واحدة
جندي يركب إلى معسكره]

507
00:35:52,360 --> 00:35:53,630
سلام يا صاحب.

508
00:35:53,680 --> 00:35:57,120
لقد جئت لجمع الضرائب
التي تعود إلى حكومة الهند.

509
00:35:57,160 --> 00:35:59,200
سوف ترغب بلا شك
لرؤية إذني.

510
00:36:01,970 --> 00:36:02,960
ها هو.

511
00:36:03,610 --> 00:36:05,910
[أشتون تفهم كلماته]

512
00:36:06,620 --> 00:36:09,170
[وابل من الطلقات النارية]

513
00:36:12,120 --> 00:36:15,060
ليس نصف أحمق كما سوف تكون
إذا كنت تستخدم هذا الشيء.

514
00:36:15,550 --> 00:36:17,650
أخبر شعبك بذلك
رمي أذرعهم.

515
00:36:20,180 --> 00:36:22,120
[تسديدة إضافية من التسديدات]

516
00:36:39,290 --> 00:36:41,940
دفع الضرائب الخاصة بك عندما
فهي مستحقة في المستقبل.

517
00:36:42,540 --> 00:36:44,880
لن يتم السماح لك بالخروج
بخفة جدا في المرة القادمة.

518
00:36:45,590 --> 00:36:46,870
زارين خان

519
00:37:00,170 --> 00:37:05,260
[عضوان من قبيلة متناحرة]

520
00:37:07,340 --> 00:37:12,840
[سرقة بنادق من معسكر زارين]

521
00:37:30,840 --> 00:37:31,770
صباح الخير يا صهيب.

522
00:37:31,810 --> 00:37:32,550
اه، جول باس.

523
00:37:32,590 --> 00:37:33,840
أحضرت لك البريد.

524
00:37:33,870 --> 00:37:36,390
أوه! القمامة الدموية المعتادة، أليس كذلك؟

525
00:37:37,480 --> 00:37:40,490
إلا أن هناك، اه،
شخصية.

526
00:37:47,580 --> 00:37:51,450
[تشير هذه الملاحظة إلى بليندا.]

527
00:37:56,650 --> 00:37:58,080
هذا مستحيل!

528
00:38:04,030 --> 00:38:05,980
جول باس، سرج لي
الحصان على الفور.

529
00:38:15,950 --> 00:38:20,730
[يرى زارين جنديًا ميتًا
ويدق ناقوس الخطر]

530
00:38:40,620 --> 00:38:42,600
أشتون، ما هي
ماذا تفعل هنا؟

531
00:38:42,840 --> 00:38:45,190
هل صحيح ذلك
أنت لتكون متزوجا؟

532
00:38:45,810 --> 00:38:46,820
لا ينبغي أن تأتي.

533
00:38:47,270 --> 00:38:49,120
لا ينبغي أن يكون أتو
السماح لك بالدخول.

534
00:38:49,160 --> 00:38:51,810
هل ستتزوج
هذا بودمور، ما اسمه؟

535
00:38:51,830 --> 00:38:54,600
تقصد السيد أمبروز
بودمور سميث، نعم،

536
00:38:54,640 --> 00:38:56,150
ليس هذا أي شيء
من عملك.

537
00:38:56,880 --> 00:38:58,730
كنت في الحب معي!

538
00:38:59,370 --> 00:39:01,210
فقط لأنني سمحت
قبلتني مرة واحدة.

539
00:39:01,790 --> 00:39:03,380
رجل نبيل سيكون لديه
نسيت ذلك،

540
00:39:03,410 --> 00:39:04,960
لم يحاول استخدامه
لصالحه.

541
00:39:05,080 --> 00:39:06,730
هل تحاول التظاهر
أن تكون في حالة حب مع رجل

542
00:39:06,900 --> 00:39:08,690
من هو كبير بما فيه الكفاية
ليكون والدك؟

543
00:39:08,720 --> 00:39:10,470
انه ليس كذلك. كيف يجرؤ
أنت تقول ذلك.

544
00:39:11,250 --> 00:39:12,350
إنه رجل العالم،

545
00:39:12,390 --> 00:39:14,590
شخص يمكنني الاعتماد عليه
وتطلع إلى.

546
00:39:14,960 --> 00:39:17,200
ليس فتىً سخيفاً، عديم الخبرة.

547
00:39:19,210 --> 00:39:23,030
أنا آسف، أشتون، ولكن هذا يجعلني
البرية عندما يقول الناس أشياء من هذا القبيل.

548
00:39:24,680 --> 00:39:27,670
أندروز يفهمني.
إنه طيب وكريم،

549
00:39:27,700 --> 00:39:30,660
والجميع يقول أنه كذلك
ملزم بأن يصبح حاكما.

550
00:39:31,340 --> 00:39:33,020
ربما حتى
أصبح نائب الملك.

551
00:39:33,790 --> 00:39:35,190
ثم يجب أن يكون غنيا.

552
00:39:35,880 --> 00:39:37,100
لماذا، نعم، هو.

553
00:39:37,700 --> 00:39:40,160
يعطيني مثل هذا
هدايا جميلة. ينظر!

554
00:39:45,630 --> 00:39:47,440
أفترض أنني كنت كذلك
القيام بذلك أيضا.

555
00:39:48,590 --> 00:39:51,410
اختراع ما أردت
مثل جورج المسكين.

556
00:39:51,700 --> 00:39:54,570
لا تذكر
هذا الاسم في هذا البيت

557
00:39:55,950 --> 00:39:57,930
لقد اكتشفنا ذلك للتو
الحقيقة عنه.

558
00:39:58,630 --> 00:40:00,400
ما الذي تتحدث عنه؟

559
00:40:00,430 --> 00:40:02,170
كانت والدته نصف طبقة.

560
00:40:02,850 --> 00:40:04,550
هل هذا يهم؟

561
00:40:04,640 --> 00:40:06,800
لكن الأمر مهم بالطبع!

562
00:40:08,240 --> 00:40:10,260
لا أعتقد أنني لن أنتظر
حتى يكتشف شخص آخر ذلك

563
00:40:10,300 --> 00:40:12,160
لجعلنا أضحوكة.

564
00:40:13,200 --> 00:40:15,270
سأخبر الجميع
لقد شككت في ذلك طوال الوقت

565
00:40:15,310 --> 00:40:16,920
وحاصروه للاعتراف بذلك.

566
00:40:27,730 --> 00:40:28,900
شكرًا لك.

567
00:40:41,440 --> 00:40:46,570
اه... استمر إيديث.

568
00:40:46,600 --> 00:40:47,560
لماذا لا تملك واحدة؟

569
00:40:47,600 --> 00:40:49,140
يا جورج.

570
00:40:49,670 --> 00:40:51,320
لا تظن
لقد كان لديك ما يكفي؟

571
00:41:01,050 --> 00:41:06,340
أتعلمين... إيديث...
أنت الشخص الوحيد

572
00:41:06,380 --> 00:41:08,420
هنا يستحق التحدث إليه.

573
00:41:08,450 --> 00:41:09,790
صباح الخير، سيدة فيكاري.

574
00:41:10,280 --> 00:41:11,390
رماد!

575
00:41:12,190 --> 00:41:13,800
مرحبا جورج.

576
00:41:16,880 --> 00:41:18,300
اعذرني فأنا...

577
00:41:18,850 --> 00:41:21,390
يجب أن أقابل زوجي لتناول طعام الغداء.

578
00:41:24,900 --> 00:41:26,030
السيدة فيكاري.

579
00:41:28,390 --> 00:41:31,660
أنا أحسده.
زوجك.

580
00:41:37,120 --> 00:41:38,550
إنها الشخص الوحيد
أردت التحدث معه، أنا...

581
00:41:38,580 --> 00:41:40,490
توقف، من أجل الخير.

582
00:41:41,020 --> 00:41:43,490
هيا أيها المهرج
قبل أن يطردوك.

583
00:41:46,910 --> 00:41:48,230
أيها المتكبرون الدمويون،

584
00:41:48,260 --> 00:41:50,440
الجلوس هنا الاستماع!

585
00:41:57,870 --> 00:41:59,070
هيا، احصل على المزيد.

586
00:42:02,640 --> 00:42:04,200
يا إلهي ماذا سأفعل؟

587
00:42:06,060 --> 00:42:07,650
حسنا، لا تخبرني
أنت أيضا فكرت

588
00:42:07,680 --> 00:42:08,900
هل كنت مخطوبة لبيليندا؟

589
00:42:10,800 --> 00:42:12,160
لم أحظى بفرصة حقًا.

590
00:42:17,580 --> 00:42:18,770
ليس لدي أي أموال.

591
00:42:20,710 --> 00:42:25,250
أنا... أعتقد أن هذا هو السبب
قلت لها كل تلك القصص

592
00:42:25,290 --> 00:42:26,470
عن علاقاتي الغنية.

593
00:42:31,170 --> 00:42:34,590
لم أعتقد أبدًا أنها ستأخذ
الأمر بهذه الطريقة إذا اكتشفت ذلك.

594
00:42:37,810 --> 00:42:38,750
اكتشف ماذا؟

595
00:42:39,600 --> 00:42:43,350
كانت والدتي...
كان نصف الطبقة.

596
00:42:45,850 --> 00:42:46,870
غير شرعي.

597
00:42:48,200 --> 00:42:50,510
ابنة أ
امرأة البازار.

598
00:42:50,920 --> 00:42:52,860
من يهتم بما لديك
كانت الأم أو لم تكن.

599
00:42:53,460 --> 00:42:55,020
أنت أنت، أليس كذلك؟

600
00:42:56,760 --> 00:43:01,260
أوه، الرماد. لن تفهم أبدًا.
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر.

601
00:43:02,720 --> 00:43:04,520
لم يتحدث معي أحد هناك.

602
00:43:07,170 --> 00:43:08,500
باستثناء السيدة فيكاري.

603
00:43:10,100 --> 00:43:14,050
الباقي بدا للتو و
همس وضحك.

604
00:43:14,380 --> 00:43:16,450
هذا لأنك
كانوا في حالة سكر مثل الظربان.

605
00:43:17,310 --> 00:43:21,740
لا أحد يحتاج إلى سماع أي شيء إذا لم تفعل ذلك
تفقد رأسك وتبقى هادئا.

606
00:43:21,790 --> 00:43:23,140
هل تعتقد ذلك حقا؟

607
00:43:24,790 --> 00:43:26,440
أنت تعتقد حقا
لن يخرج؟

608
00:43:31,960 --> 00:43:34,700
أنا.. لا أعتقد أنني
يمكن أن تتحمل ذلك إذا فعلت.

609
00:43:35,340 --> 00:43:39,990
إذا حدث ذلك،...فأنا...
بصراحة الآن

610
00:43:40,030 --> 00:43:45,760
اذا فعلت...
ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟

611
00:43:49,530 --> 00:43:51,100
سأطلق النار على نفسي.

612
00:43:52,200 --> 00:43:53,500
هيا يا جورج.

613
00:44:36,530 --> 00:44:41,340
ما حدث... وصمة عار
على شرف شركتك.

614
00:44:45,590 --> 00:44:47,460
هذا هو حكم هذا pantreatt.

615
00:44:47,890 --> 00:44:50,820
أن تقوم بإزالة كل مقالة من
المعدات والزي الرسمي

616
00:44:50,870 --> 00:44:52,340
هذا هو العقار
من الفيلق,

617
00:44:53,070 --> 00:44:55,110
وأنه يجب عليك العودة
ذلك إلى أمين التموين،

618
00:44:56,210 --> 00:44:59,370
وأنه لا ينبغي أن تسمح لنا
رؤية وجوهكم مرة أخرى

619
00:45:00,330 --> 00:45:02,970
حتى تعود
بالبنادق المسروقة.

620
00:45:08,780 --> 00:45:09,620
اذهب الآن.

621
00:45:10,950 --> 00:45:13,110
الحفلة... انعطف يسارًا!

622
00:45:14,360 --> 00:45:15,650
مسيرة سريعة.

623
00:45:25,490 --> 00:45:28,710
رفض العرض!
تم رفض العرض!

624
00:45:30,720 --> 00:45:32,010
لا يستطيع أن يفعل هذا!

625
00:45:32,250 --> 00:45:34,300
لقد تقرر
حسب العرف.

626
00:45:34,370 --> 00:45:36,650
ما علاقة الأمر بهم؟
هذا ليس خطأهم.

627
00:45:36,760 --> 00:45:38,290
إنهم ينتمون إلى نفس العشيرة.

628
00:45:38,450 --> 00:45:40,040
في amchain إزالتها.

629
00:45:40,070 --> 00:45:41,700
إنها مسألة شرف.

630
00:45:41,850 --> 00:45:43,280
ديلاسا خذل عشيرته.

631
00:45:43,320 --> 00:45:45,380
وستكون عشيرته الخاصة
قادرة على قراءة أفكاره.

632
00:45:46,420 --> 00:45:47,230
التقط أثره.

633
00:45:47,270 --> 00:45:50,100
وفي غضون يومين أو نحو ذلك
سيعودون بالبنادق.

634
00:45:50,130 --> 00:45:52,750
وبالتالي إنقاذ بهم
شرف لنا.

635
00:45:52,930 --> 00:45:54,150
ما هو الخطأ في ذلك؟

636
00:45:55,070 --> 00:45:57,230
ما هو الخطأ هو أنهم كانوا
يعاقب ويتعرض للعار علناً

637
00:45:57,260 --> 00:45:59,340
لشيء قد
لا علاقة لهم.

638
00:45:59,370 --> 00:46:00,840
إنه ببساطة غير عادل!

639
00:46:01,180 --> 00:46:01,970
هذا يكفي.

640
00:46:02,400 --> 00:46:03,660
لم يكن من الضروري أن يحدث هذا

641
00:46:04,380 --> 00:46:06,310
إذا كنت قد ذهبت بعد
الجاني على الفور

642
00:46:06,350 --> 00:46:09,000
بدلا من مطاردة ل
مضايقة بعض غال البائسة

643
00:46:09,190 --> 00:46:12,210
الذي كان لديه الحس السليم العظيم
لتقرر الزواج من شخص آخر.

644
00:46:12,290 --> 00:46:14,220
ولا تأتي واعرض الخاص بك
نزيف القلب بالنسبة لي.

645
00:46:14,260 --> 00:46:16,010
لكن يا سيدي، هذا ظلم تمامًا!

646
00:46:16,100 --> 00:46:18,910
إذا كانت العدالة التي تريدها، يمكنك ذلك
القيام بواجب لمدة شهر كضابط منظم

647
00:46:18,950 --> 00:46:20,210
من أجل الوقاحة اللعينة.

648
00:46:20,250 --> 00:46:21,620
العجز الفادح!

649
00:46:22,950 --> 00:46:25,060
عاطفية محض.

650
00:46:27,220 --> 00:46:28,030
ويسكي كبير.

651
00:46:33,010 --> 00:46:35,250
قل هل سمعت الخبر؟
عن ذلك الزميل غارفورث؟

652
00:46:35,290 --> 00:46:36,820
لا، لا، لا أريد ذلك.

653
00:46:40,510 --> 00:46:42,740
أعلم أنه كان منافسك
ولكن ألا تكون قاسيًا بعض الشيء؟

654
00:46:43,330 --> 00:46:44,900
شخصياً، وجدت الأمر بمثابة صدمة كبيرة

655
00:46:44,940 --> 00:46:46,640
لسماع أنه نصف الطبقة؟

656
00:46:46,680 --> 00:46:48,030
هل كان هو؟

657
00:46:48,120 --> 00:46:49,320
هل أنت متأكد؟
لم يبدو ذلك.

658
00:46:49,960 --> 00:46:51,930
ثم ماذا أنت
نتحدث عنه؟

659
00:46:52,540 --> 00:46:55,240
حسنا، يبدو أنه اشترى
بضع زجاجات من البراندي

660
00:46:55,280 --> 00:46:57,000
من النادي
بعد ظهر اليوم الآخر.

661
00:46:57,120 --> 00:46:58,960
ذهب إلى المنزل.
شربهما على حد سواء.

662
00:46:58,990 --> 00:47:00,190
هذا لا يفاجئني.

663
00:47:00,300 --> 00:47:01,900
وبعد ذلك فجر
عقله خارج.

664
00:47:03,280 --> 00:47:05,850
لقد كان ذلك على سلطة جيدة،
من بيلي كرادوك.

665
00:47:06,540 --> 00:47:07,970
ليس لدي أي فكرة عن السبب.

666
00:47:10,230 --> 00:47:11,340
أملك.

667
00:47:15,040 --> 00:47:16,050
قلت له...

668
00:47:19,000 --> 00:47:19,910
القرف!

669
00:47:19,940 --> 00:47:22,970
حسنًا، أقول، لا يمكنك التحدث
مثل هذا في الفوضى، أشتون

670
00:47:23,000 --> 00:47:26,990
إذا كان عليك أن تنفث القذارة، فاذهب و
افعلها في مكان آخر، أليس كذلك؟

671
00:47:27,750 --> 00:47:30,970
جيد جداً... انا ذاهب.

672
00:47:33,250 --> 00:47:34,620
لماذا هذا الحمار الشاب السخيف.

673
00:47:35,410 --> 00:47:38,150
سوف أرى شخص ما يعطي
له حديث في الصباح.

674
00:48:15,090 --> 00:48:16,460
نحن لا نريدك.

675
00:48:17,100 --> 00:48:18,680
لا يمكنك العيش
كواحد منا، صاحب.

676
00:48:18,710 --> 00:48:21,180
ألم أعيش كواحد منكم
لمدة سبع سنوات؟

677
00:48:21,210 --> 00:48:23,440
هذا ليس شجارك، أشوك.

678
00:48:23,470 --> 00:48:25,660
أنا أخوك بالدم، زارين.

679
00:50:50,230 --> 00:50:51,160
اعبد!

680
00:50:52,130 --> 00:50:52,960
من هو؟

681
00:50:54,580 --> 00:50:55,830
زارين.

682
00:50:55,860 --> 00:50:56,810
زارين خان؟

683
00:50:56,850 --> 00:50:57,730
هو، هو.

684
00:50:57,760 --> 00:50:58,470
ماذا تريد؟

685
00:50:58,500 --> 00:50:59,170
لماذا أنت هنا؟

686
00:50:59,800 --> 00:51:01,170
أين هو ديلاسا؟

687
00:51:02,920 --> 00:51:03,630
ديلاسا؟

688
00:51:03,670 --> 00:51:05,810
نعم ديلاسا كان.

689
00:51:08,010 --> 00:51:09,010
أين هو؟

690
00:51:52,280 --> 00:51:53,320
ديلاسا خان.

691
00:51:56,330 --> 00:51:58,240
لقد جئنا من أجل بنادقنا.

692
00:51:59,700 --> 00:52:07,730
[إطلاق نار واسع النطاق]

693
00:52:22,140 --> 00:52:23,120
أشاد!

694
00:52:25,540 --> 00:52:27,370
أنا بخير.

695
00:52:28,660 --> 00:52:30,650
الحصول على تلك البنادق الدموية.

696
00:53:25,040 --> 00:53:28,450
[مزيد من الطلقات النارية]

697
00:53:40,710 --> 00:53:43,630
[استمرار إطلاق النار]

698
00:55:34,380 --> 00:55:35,410
[يطرق]

699
00:55:35,490 --> 00:55:36,510
ادخل.

700
00:55:36,540 --> 00:55:37,730
عفوا يا سيدي.

701
00:55:37,760 --> 00:55:38,810
ماذا تريد يا ريتشارد؟

702
00:55:39,650 --> 00:55:47,110
[تدخل أشتون وهي تحمل كمية من البنادق
وألقاهم على الأرض ]

703
00:55:53,150 --> 00:55:54,490
إنهم يا سيدي.

704
00:55:56,760 --> 00:55:58,020
آسف، لقد استغرقنا وقتا طويلا.

705
00:56:00,270 --> 00:56:01,470
هل الآخرون معك؟

706
00:56:01,940 --> 00:56:03,900
أوه، نعم يا سيدي، كلهم ​​ما عدا العبسة.

707
00:56:04,190 --> 00:56:05,010
لقد مات.

708
00:56:06,220 --> 00:56:07,970
وديلاسا كان؟

709
00:56:08,800 --> 00:56:10,000
لقد مات أيضاً.

710
00:56:10,910 --> 00:56:14,530
آمل أن يكونوا يستحقون ذلك
ثمن باهظ لدفع ثمن أي شيء.

711
00:56:17,150 --> 00:56:19,280
من أجل الشرف.

712
00:56:21,520 --> 00:56:22,970
شرف.

713
00:56:25,240 --> 00:56:27,220
[تنهار أشتون]

714
00:56:29,200 --> 00:56:30,360
دعونا نصل إليه
مقراته.

715
00:56:33,810 --> 00:56:34,920
منظم!

716
00:56:36,810 --> 00:56:38,420
أفترض أنه سيكون لديه
للمحاكمة العسكرية.

717
00:56:39,040 --> 00:56:39,860
يبدو من المؤسف.

718
00:56:40,210 --> 00:56:42,930
بعد كل شيء، عندما تأتي فكر في الأمر.
لقد كان عرضا جيدا لعنة.

719
00:56:43,680 --> 00:56:45,440
لقد كنت أتحدث إلى
أبال شان.

720
00:56:49,200 --> 00:56:52,280
إذا كنت تلعب دور محامي الشيطان،
أنت تضيع وقتك.

721
00:56:53,410 --> 00:56:54,600
ومن واجبي أن أكون هنا.

722
00:56:55,560 --> 00:56:58,780
الآن كما أفهمها.
الشباب...اه...

723
00:57:00,240 --> 00:57:01,020
ما اسمه؟

724
00:57:01,060 --> 00:57:03,340
بيلهام مارتن.
هذا الشاب أخذ على عاتقه...

725
00:57:03,380 --> 00:57:05,590
نفسه للذهاب مطاردة
بعض القربينات المسروقة.

726
00:57:05,620 --> 00:57:09,210
لقد شعر أن أصدقائه قد فعلوا ذلك
تم العار بشكل غير عادل.

727
00:57:09,920 --> 00:57:11,400
لا يهم ما شعر به.

728
00:57:11,430 --> 00:57:14,300
ما فعله هو الذهاب
غائب بلا إجازة...

729
00:57:14,340 --> 00:57:17,000
لغرض
استعادة البنادق..

730
00:57:17,030 --> 00:57:19,660
وخلق الحدود
أسطورة في هذه العملية.

731
00:57:20,310 --> 00:57:22,120
الشاب المتمرد.

732
00:57:25,720 --> 00:57:28,960
أنا ملزم بأن أقول أنه يبدو كذلك
رغم أنه يجب محاكمته عسكريا،

733
00:57:30,680 --> 00:57:32,580
ولو فقط لتشجيع الآخرين.

734
00:57:33,970 --> 00:57:37,090
ونحن سوف أمين الصندوق له.
أو سأعرف السبب

735
00:57:37,750 --> 00:57:40,690
سيدي، عليك أن تحافظ على النظام
في هذا الجزء من العالم.

736
00:57:41,340 --> 00:57:43,660
وكانت الأمور تسير
في أفغانستان، الجنرال

737
00:57:43,820 --> 00:57:46,600
يبدو لي أنه قد يكون لديك
لشن حملة في أي يوم الآن.

738
00:57:46,630 --> 00:57:49,230
دعونا نلتزم بالموضوع
بيلهام مارتن، أليس كذلك؟

739
00:57:49,240 --> 00:57:51,340
أنا يا سيدي الشيء الأكثر فائدة
من الممكن أن يكون لديك هو

740
00:57:51,380 --> 00:57:54,010
المعلومات، في وقت مبكر و
معلومات دقيقة،

741
00:57:54,050 --> 00:57:58,680
وهذا هو السبب وراء الشاب بيلهام مارتن
إنها قيمة للغاية بحيث لا يمكن التخلص منها.

742
00:57:58,710 --> 00:58:02,120
وهناك فيلق آخر
يمكن أن تعمل لصالحه.

743
00:58:02,160 --> 00:58:03,860
نحن لسنا مثل أي فيلق آخر.

744
00:58:04,530 --> 00:58:05,570
سيد.

745
00:58:07,380 --> 00:58:11,750
لقد خلقنا لنجتمع
ذكاء جدير بالثقة،

746
00:58:11,790 --> 00:58:13,790
أبعد من ذلك، وكذلك
داخل حدودنا.

747
00:58:13,830 --> 00:58:16,850
بالضبط يا سيدي، إذا كان أحد ضباطنا
يمكن أن تقضي قدرًا لا بأس به من الوقت

748
00:58:16,880 --> 00:58:19,860
على الجانب الآخر من الحدود
دون أن يتم اكتشافه كرجل إنجليزي-

749
00:58:20,690 --> 00:58:22,060
أو أطلق عليه الرصاص كجاسوس

750
00:58:23,630 --> 00:58:27,400
فهو مفيد جدًا لـ
تخسر، وهذا كل شيء وكل ما يتعلق به.

751
00:58:30,080 --> 00:58:30,950
أدريان

752
00:58:31,980 --> 00:58:33,390
أنا مقتنع يا سيدي.

753
00:58:33,990 --> 00:58:36,190
نعم، لذلك أعتقد أنا.

754
00:58:38,870 --> 00:58:41,490
بالطبع لن أحلم
يخالف نصيحتك، أيها الجنرال.

755
00:58:44,910 --> 00:58:46,410
ولكن، ما نحن
سوف تفعل معه؟

756
00:58:46,790 --> 00:58:49,670
لا يمكننا أن نسمح له بالبقاء
وكأن شيئًا لم يحدث.

757
00:58:50,330 --> 00:58:51,200
هل نستطيع؟

758
00:58:51,230 --> 00:58:52,570
لا، لا. بالطبع لا.

759
00:58:53,870 --> 00:58:55,740
ولكن كلما غادر أسرع
ماردان، كلما كان ذلك أفضل.

760
00:58:55,780 --> 00:58:58,200
شخصيا، أود أن أرى
ونقله إلى وحدة أخرى،

761
00:58:58,870 --> 00:59:00,670
لبضع سنوات،
ويفضل أن تكون بريطانية

762
00:59:00,700 --> 00:59:02,940
حيث يمكنه أن يبرد
كعبه قليلا

763
00:59:02,980 --> 00:59:05,210
ويخلط مع نفسه
الناس من أجل التغيير.

764
00:59:05,240 --> 00:59:07,440
يحتاج إلى الحصول على الحق
بعيدًا عن الحدود،

765
00:59:07,480 --> 00:59:09,130
وأصدقائه باثان،

766
00:59:09,170 --> 00:59:10,910
حتى يتم الحاجة إليه.

767
00:59:15,560 --> 00:59:18,930
التفاصيل... عيون الحق!

768
00:59:22,550 --> 00:59:25,360
التفاصيل... عيون أمامية!

769
00:59:36,370 --> 00:59:40,200
التفاصيل... توقف!

770
00:59:50,840 --> 00:59:55,480
[الغناء في الحمام]

771
01:00:16,660 --> 01:00:17,510
مرحبا.

772
01:00:20,300 --> 01:00:22,060
هل أنت الفصل
وقد تم تجميعها هنا؟

773
01:00:23,270 --> 01:00:24,950
أشتون هيلاري بيلهام مارتن.

774
01:00:24,990 --> 01:00:26,400
الفم أليس كذلك؟

775
01:00:27,070 --> 01:00:28,540
والتر ريتشارد بولوك هاميلتون.

776
01:00:29,140 --> 01:00:30,440
سأتصل بك الرماد.

777
01:00:31,210 --> 01:00:32,290
حسنا، معظم الناس يفعلون ذلك.

778
01:00:33,560 --> 01:00:35,140
أعتقد أنني سأتصل بك والي.

779
01:00:35,170 --> 01:00:36,670
حتى الآن غير صديق إلى حد ما.

780
01:00:43,970 --> 01:00:44,820
أنت في الأدلة؟

781
01:00:46,000 --> 01:00:48,330
أنا فقط في القدم السبعين، بنفسي.

782
01:00:48,890 --> 01:00:50,390
لا يزال يتعين على المرء أن يبدأ في مكان ما.

783
01:00:50,770 --> 01:00:54,120
القدم السبعين، كان ذلك
فوج ويلينغتون، أليس كذلك؟

784
01:00:54,150 --> 01:00:55,880
جزاك الله خيرا يا رجل
كان هذا هو اليوم الثالث والثلاثين.

785
01:00:55,920 --> 01:00:58,320
علامة سوداء للمنقار
من علمك التاريخ .

786
01:01:01,670 --> 01:01:03,110
أنت في حالة جيدة.

787
01:01:03,150 --> 01:01:06,770
حسنًا، هذا يظهر فقط،
أنا مكسور القلب، في الواقع.

788
01:01:07,060 --> 01:01:07,840
لماذا هذا؟

789
01:01:07,880 --> 01:01:10,290
التقيت بحب حياتي
على متن السفينة.

790
01:01:11,040 --> 01:01:12,050
أنت أيضاً.

791
01:01:12,730 --> 01:01:13,650
مثل الشراب؟

792
01:01:13,690 --> 01:01:14,570
نعم، شكرا.

793
01:01:15,010 --> 01:01:15,880
فتاة جميلة.

794
01:01:15,920 --> 01:01:20,050
16، أشبه بالساعة الزجاجية،
وشعر بلون الذرة الناضجة،

795
01:01:20,090 --> 01:01:22,580
ولكن بالعيون
مثل سماء الصيف.

796
01:01:23,380 --> 01:01:24,950
لقد قادتني خلال ذلك
الرحلة بأكملها،

797
01:01:25,840 --> 01:01:28,310
ثم يومين من الخروج
بومباي لقد مرت علي

798
01:01:28,350 --> 01:01:30,790
لبعض ضرطة القديمة في
القسم السياسي .

799
01:01:31,450 --> 01:01:34,270
الشيخوخة. 30 لو كان يوما.

800
01:01:34,310 --> 01:01:35,700
هل يمكنك التغلب عليه؟

801
01:01:35,740 --> 01:01:37,970
نعم، على سبيل المثال
في الواقع، أستطيع.

802
01:01:38,000 --> 01:01:39,170
حقًا؟

803
01:01:39,820 --> 01:01:41,290
ماذا كان اسمك

804
01:01:41,320 --> 01:01:42,760
<i>حسناء سيدة بلا رحمة؟</i>

805
01:01:44,060 --> 01:01:44,970
بليندا.

806
01:01:45,540 --> 01:01:47,020
بليندا.

807
01:01:48,130 --> 01:01:49,430
صعب.

808
01:01:52,220 --> 01:01:54,220
لا تهتم. سأفعل
ألزمها بالشعر.

809
01:01:54,950 --> 01:01:56,620
بليندا هارلو، إذا كان ذلك يساعد.

810
01:01:57,290 --> 01:01:58,120
ليس كثيرا.

811
01:02:00,790 --> 01:02:01,630
ومع ذلك، دعونا نرى.

812
01:02:05,960 --> 01:02:10,390
[والي يؤلف الشعر
مع نداء البوق في الخلفية]

813
01:02:17,280 --> 01:02:19,600
هيا، اعترف بذلك.
لقد تعرضت للضرب.

814
01:02:19,640 --> 01:02:20,860
بالتأكيد لا.

815
01:02:20,900 --> 01:02:23,300
موسى أخيرا
تأتي من خلال.

816
01:02:25,870 --> 01:02:28,730
"زميل لديه اندفاعة أكثر من النقود،

817
01:02:29,850 --> 01:02:32,890
اعتقدت أن مغازلته كانت ناجحة.

818
01:02:35,880 --> 01:02:38,330
"بليندا المتوحشة،

819
01:02:39,110 --> 01:02:41,350
""أحرقت آماله إلى رماد""

820
01:02:42,180 --> 01:02:44,940
"لكنه لم يتمكن من إضعاف معنويات آش". '

821
01:02:48,860 --> 01:02:52,460
[أشتون التحقق من
المخزونات]

822
01:03:20,290 --> 01:03:21,650
اثنين من البراندي.

823
01:03:30,900 --> 01:03:34,290
حسنًا، لقد كنت كذلك، أو اعتقدت أنني كنت كذلك
هندوسي منذ ما يقرب من سبع سنوات.

824
01:03:34,560 --> 01:03:36,150
إنها تقريبًا مدى الحياة بالنسبة للطفل.

825
01:03:36,940 --> 01:03:38,280
لكن الآن أنا منبوذ.

826
01:03:38,710 --> 01:03:40,900
لمستي، وحتى بلدي
الظل يلتهمني.

827
01:03:40,960 --> 01:03:42,470
هذا ليس هو الحال
مع المسلمين.

828
01:03:42,500 --> 01:03:43,480
لا، ليس كذلك، ولكن،

829
01:03:44,200 --> 01:03:45,850
طوال الوقت كنا
صيد ديلاسا كان,

830
01:03:45,880 --> 01:03:48,370
عندما كنت أعيش وأفكر
وقاتل كواحد منهم

831
01:03:48,980 --> 01:03:51,320
لا أعتقد أنهم حقا
لقد نسيت أنني كنت صاحب.

832
01:03:52,200 --> 01:03:54,570
المشكلة هي أنني لا أستطيع حقًا
أرى نفسي على أنني صاحب.

833
01:03:56,340 --> 01:03:59,600
أفترض أنني ما الأجنبية
قد يتصل المكتب بشخص عديم الجنسية.

834
01:04:00,240 --> 01:04:02,120
مواطن في المنطقة الحرام.

835
01:04:02,160 --> 01:04:04,670
"جنة الحمقى
إلى عدد قليل غير معروف. "

836
01:04:07,460 --> 01:04:09,410
ليمبو، بحسب ميلتون.

837
01:04:09,450 --> 01:04:10,650
أوه نعم.

838
01:04:11,650 --> 01:04:13,300
أنا لا أعرف عن
الجنة، رغم ذلك، والي.

839
01:04:15,080 --> 01:04:17,190
سميكة جدًا مع
بعضهما البعض، هذين.

840
01:04:17,230 --> 01:04:17,840
أم.

841
01:04:18,250 --> 01:04:19,450
لا ينفصلان.

842
01:04:19,480 --> 01:04:20,300
أم.

843
01:04:24,690 --> 01:04:26,050
بشكل غير طبيعي هكذا؟

844
01:04:28,190 --> 01:04:29,650
يا رب، لا تفعل ذلك
يعني يقترح...

845
01:04:29,690 --> 01:04:31,550
ليس على الأرض، حتى الآن.

846
01:04:32,240 --> 01:04:33,050
حسنا، نعم،

847
01:04:33,770 --> 01:04:36,510
لكن، اندفع، لا تتوقع ذلك
هذا النوع من الشيء في اللواء الخاص بك.

848
01:04:37,010 --> 01:04:39,730
شخصيا، لقد كنت أحاول
لمراقبتهم.

849
01:04:44,010 --> 01:04:49,320
[والي وآش يشاهدان أصليين
الأغاني والرقص]

850
01:05:26,880 --> 01:05:27,980
هل تعرف ماذا تقول؟

851
01:05:29,330 --> 01:05:31,480
"وجه حبيبي وسيم جدا."

852
01:05:31,840 --> 01:05:34,180
"إن الله نادرًا ما يصنع مثل هذه الوجوه."

853
01:06:58,370 --> 01:06:59,940
الحاضر... الأسلحة!

854
01:07:18,110 --> 01:07:19,070
زارين!

855
01:07:19,100 --> 01:07:19,990
أشوك!

856
01:07:20,030 --> 01:07:21,490
ها، ها، ها.

857
01:07:23,260 --> 01:07:24,390
كان من الجيد منك أن تأتي.

858
01:07:25,230 --> 01:07:27,200
ولكن هل نحن على حد سواء
لا تعصف في منتصف الطريق!

859
01:07:28,260 --> 01:07:29,890
اجلس هنا. يجلس.

860
01:07:34,870 --> 01:07:37,730
حسنا، هل تعتقد أننا سوف
هل لديك حرب أفغانية أخرى؟

861
01:07:37,770 --> 01:07:40,300
فا، هناك الكثير من الحديث
الذي هو فوق رأسي.

862
01:07:40,340 --> 01:07:42,920
لكن الضابط صاحب
يبدو أنه من المحتمل.

863
01:07:42,950 --> 01:07:45,500
أتمنى من الله أن نفعل ذلك
أفضل من الأول.

864
01:07:47,070 --> 01:07:48,440
تلك شاء الله .

865
01:07:48,470 --> 01:07:51,460
كل ما أعرفه هو أننا من
سوف يقاتل المرشدون بشجاعة.

866
01:07:51,490 --> 01:07:54,450
نعم، أنا متأكد من أنك سوف
تغطية أنفسكم بالمجد.

867
01:07:55,060 --> 01:07:56,080
وهذا ما يحزنني.

868
01:07:56,660 --> 01:07:58,780
أنك لن تكون هناك
لمشاركة مجدنا.

869
01:07:59,620 --> 01:08:02,000
الآن، كم من الوقت يفعلون ذلك
يعني أن تبقيك مقيدا إلى مكتب؟

870
01:08:02,440 --> 01:08:04,920
قريبا سوف تكون ثلاث سنوات
منذ أن كنت في الفيلق.

871
01:08:04,950 --> 01:08:06,830
حان وقت مجيئك
المنزل لنا.

872
01:08:06,870 --> 01:08:10,300
نعم، ولكن للأسف اللعينة
لا يبدو أن السلطات توافق على ذلك.

873
01:08:16,880 --> 01:08:18,560
زارين.

874
01:08:25,250 --> 01:08:26,490
ما خطبك؟

875
01:08:27,480 --> 01:08:28,620
أنا أموت.

876
01:08:29,290 --> 01:08:30,130
الموت.

877
01:08:30,930 --> 01:08:36,340
لقد أصبت بالحرارة الشائكة وذبابة الرمل
الحمى والدوسنتاريا وحمى الضنك.

878
01:08:36,370 --> 01:08:38,850
والآن أخيرًا
استسلمت لضربة الشمس.

879
01:08:40,290 --> 01:08:44,350
لوضع حد لكل ذلك - إذا كانت هذه هي العبارة -
لقد وضعت يغلي على مؤخرتي.

880
01:08:45,210 --> 01:08:46,010
جول باس!

881
01:08:49,110 --> 01:08:50,950
أحضر حامل هاملتون صاحب، هلا فعلت؟

882
01:08:51,300 --> 01:08:52,910
لإيقاظه وإلباسه ملابسه.

883
01:08:53,990 --> 01:08:55,370
لا أعتقد أنه كان بإمكانك سماع ذلك.

884
01:08:55,410 --> 01:08:56,720
هيا، استعد.

885
01:08:56,920 --> 01:08:59,100
أفضل شيء للغليان على
الجزء السفلي هو رحلة إلى كشمير.

886
01:08:59,140 --> 01:09:00,660
[آه...]

887
01:09:12,270 --> 01:09:14,380
هل سمعت عن
الأجنحة البعيدة يا والي؟

888
01:09:14,410 --> 01:09:15,830
لا، لا أستطيع أن أقول أن لدي.

889
01:09:15,860 --> 01:09:19,410
وهو أعلى جبل في
النطاق الذي يمكنك رؤيته من Gulkote.

890
01:09:19,690 --> 01:09:22,190
عظيم... تاج من قمم الثلج.

891
01:09:23,820 --> 01:09:25,370
اعتدت أن أتلو صلواتي لهم.

892
01:09:25,400 --> 01:09:27,290
ها. سخيف أليس كذلك.

893
01:09:27,590 --> 01:09:29,210
هل قرأت عن أورورا لي؟

894
01:09:29,330 --> 01:09:30,060
لا.

895
01:09:31,440 --> 01:09:35,890
"الأرض مكتظة بالسماء، و
كل شجيرة مشتعلة مع الله.

896
01:09:37,120 --> 01:09:39,150
ولكن فقط من يرى
يخلع حذائه. "

897
01:09:40,370 --> 01:09:41,760
لقد خلعت لك، هذا كل شيء.

898
01:09:50,180 --> 01:09:51,780
كيف حصلت على تلك الندبة يا (آش)؟

899
01:09:52,810 --> 01:09:54,180
لقد وصفت.

900
01:09:54,210 --> 01:09:55,150
ماذا؟

901
01:09:55,190 --> 01:09:56,500
مع نهاية
برميل مسدس.

902
01:09:56,540 --> 01:09:57,890
يا إلهي!

903
01:09:57,930 --> 01:10:02,020
بإذن من بيجو رام،
الملقب بالعقرب .

904
01:10:03,380 --> 01:10:06,440
لقد استمتع بشكل خاص
في تعذيبي عندما كنت طفلاً.

905
01:10:07,860 --> 01:10:11,840
في الواقع كنت محظوظاً لأنه لم يقتلني
لوضع اليد على صاحب العمل الأميري.

906
01:10:11,880 --> 01:10:12,820
لماذا؟

907
01:10:13,310 --> 01:10:17,730
لقد كان يطعم النمس الأليف الخاص بي
لذلك عضته أخيرًا. لقد قام بتدميرها.

908
01:10:17,860 --> 01:10:20,040
لقد أصابني الجنون، لذا...

909
01:10:21,100 --> 01:10:22,670
يبدو وكأنه ساحر
نوع من زميل.

910
01:10:22,710 --> 01:10:23,580
ها، ها.

911
01:10:26,020 --> 01:10:27,760
حسنا، بعد ذلك، الأشياء
وتحولت من سيء إلى أسوأ،

912
01:10:27,920 --> 01:10:31,660
في الواقع، باستثناء سيتا، كان هناك
شخصين فقط كانا محتملين.

913
01:10:31,690 --> 01:10:33,370
وكان كودا داد واحدا منهم.

914
01:10:33,400 --> 01:10:34,690
باثان سيد الحصان.

915
01:10:34,730 --> 01:10:34,930
أم.

916
01:10:34,940 --> 01:10:35,940
من كان الآخر.

917
01:10:37,260 --> 01:10:40,540
لقد كانت أخت لالجي، أنجولي باي.

918
01:10:41,130 --> 01:10:44,840
لقد كانت كائنًا صغيرًا مضحكًا،
من الدم المختلط

919
01:10:44,880 --> 01:10:46,200
كانت والدتها نصف روسية.

920
01:10:46,230 --> 01:10:48,550
لم أكن أعرف ذلك
ثم، بطبيعة الحال، ولكن

921
01:10:48,590 --> 01:10:50,870
ربما هذا ما
جمعنا معا.

922
01:10:55,490 --> 01:10:59,160
انتهى...
لم أفكر منذ سنوات.

923
01:11:00,580 --> 01:11:03,810
في الليلة التي هربت فيها من غولكوت،
لقد أعطتني أكثر من غيرها

924
01:11:03,850 --> 01:11:05,910
ملكية ثمينة كتميمة الحظ.

925
01:11:06,960 --> 01:11:08,890
لم يكن لدي أي شيء لأعطيها لها.

926
01:11:10,080 --> 01:11:12,900
هكذا في ومضة من الإلهام
لقد كسرته إلى قسمين

927
01:11:12,940 --> 01:11:15,720
أعطاها النصف وأنا
لا تزال تحمل الألغام حولها.

928
01:11:17,160 --> 01:11:18,620
لديها خرافة، حقا.

929
01:11:23,170 --> 01:11:24,940
الله أعلم أين هي الآن

930
01:11:27,860 --> 01:11:31,630
[الأميرة أنجولي،
وتسمى أيضًا جولي أو جولي باي،

931
01:11:42,360 --> 01:11:45,640
جولي باي، شكرًا للآلهة
أنني وجدتك.

932
01:11:45,670 --> 01:11:46,490
ما هو عليه، العم.

933
01:11:46,520 --> 01:11:48,660
إنها شوشيلا، هي
يحتاجك. تعال بسرعة

934
01:11:52,700 --> 01:11:54,360
أوه، كن هادئا، شوشيلا.

935
01:11:54,390 --> 01:11:56,510
لا، لن أفعل. لن أكون هادئا.

936
01:11:56,540 --> 01:11:58,130
أوه، اصمت، شو شو.

937
01:11:58,170 --> 01:12:00,910
إذا واصلتم على هذا النحو،
سوف تدمر مظهرك.

938
01:12:00,940 --> 01:12:03,200
ولن يفعل أحد ذلك أبدًا
أريد أن أتزوجك.

939
01:12:03,880 --> 01:12:05,170
ساعديني يا جولي.

940
01:12:05,210 --> 01:12:06,120
ماذا فعلت لها؟

941
01:12:06,150 --> 01:12:08,270
لقد أخبرتها ببساطة أنني كذلك
ترتيب الزواج لها.

942
01:12:08,960 --> 01:12:11,250
إلى أحد أغنى الحكام
في كل راجبوتان.

943
01:12:11,590 --> 01:12:12,850
رنا بهيثور.

944
01:12:13,340 --> 01:12:17,850
إنه قديم! وهو كبير في السن
مثل التلال أقول لك!

945
01:12:17,880 --> 01:12:20,390
هذا هو السبب وراء ذلك
لكي تحترمه

946
01:12:20,430 --> 01:12:21,870
لكنه سوف يموت.

947
01:12:21,900 --> 01:12:24,430
سوف يموت
قبل أن أفعل.

948
01:12:25,230 --> 01:12:27,120
وبعد ذلك يجب أن يكون لدي
لتصبح سوتي.

949
01:12:27,150 --> 01:12:28,970
هل لم تكن
نشأت لذلك؟

950
01:12:29,000 --> 01:12:32,660
هل والدتنا لم تنضم
جثة والدنا على المحرقة الجنائزية؟

951
01:12:32,700 --> 01:12:35,790
ما أكثر مناسبة نهاية
لأرملة الحاكم؟

952
01:12:36,370 --> 01:12:38,290
لا تدع له أن يفعل هذا
لي جولي؟

953
01:12:38,330 --> 01:12:39,940
من فضلك لا تدعه يفعل هذا.

954
01:12:39,980 --> 01:12:42,970
أنت تعرف فكرة suttee
لقد أرعبتها دائمًا.

955
01:12:43,000 --> 01:12:44,730
وقالت انها سوف تفعل كما قيل لها.

956
01:12:44,760 --> 01:12:46,300
لا، لن أفعل!

957
01:12:47,470 --> 01:12:48,600
لن أفعل!

958
01:12:49,540 --> 01:12:51,720
شوشيلا يجب عليك
طاعة ناندو.

959
01:12:51,760 --> 01:12:52,570
لا!

960
01:12:53,550 --> 01:12:54,850
دعني أذهب معها.

961
01:12:54,880 --> 01:12:55,810
كماذا؟

962
01:12:55,850 --> 01:12:57,530
كامرأة خادمة لها؟

963
01:12:57,570 --> 01:12:59,180
لا تكن سخيفا.

964
01:12:59,220 --> 01:13:01,910
ولن تكوني سوى أختها غير الشقيقة

965
01:13:01,940 --> 01:13:04,570
لكنك مازلت أميرة
وابنة راجا.

966
01:13:06,960 --> 01:13:09,210
لن أذهب بدونها.

967
01:13:10,620 --> 01:13:11,390
جولي!

968
01:13:11,780 --> 01:13:13,640
وعدني أنك سوف تأتي معي.

969
01:13:13,810 --> 01:13:14,740
وعد مني!

970
01:13:14,780 --> 01:13:18,380
أعطيك كلمتي.
سأبقى معك دائمًا، شو شو.

971
01:13:19,810 --> 01:13:23,560
أوه، جيد جدًا، سوف رنا فقط
يجب أن أتزوجك أيضاً يا أنجولي.

972
01:13:23,590 --> 01:13:25,230
انتبه لذلك، كاكا جي رو.

973
01:13:25,850 --> 01:13:29,370
سمو المبعوثين ، أن يقال ،
لن توافق أبدا على مثل هذا الترتيب.

974
01:13:29,400 --> 01:13:32,410
أوه، سوف يفعلوا ذلك. إذا جعلنا
الأمر يستحق وقتهم.

975
01:13:32,440 --> 01:13:36,080
الآن خذها بعيدا من قبل
لقد فقدت كل الصبر معها.

976
01:13:46,230 --> 01:13:49,460
[يشاهد شقيق ناندو، الأمير جوتي]

977
01:13:51,050 --> 01:13:53,380
زفاف مزدوج؟

978
01:13:53,420 --> 01:13:56,270
الآن يجب أن تسمح لي
مرافقة موكب الزفاف،

979
01:13:56,400 --> 01:14:01,430
وخاصة، كما تقول، شؤون
الدولة تمنعك من القيام بذلك.

980
01:14:01,460 --> 01:14:02,220
لا!

981
01:14:02,420 --> 01:14:03,160
ولم لا؟

982
01:14:03,310 --> 01:14:06,230
لم أصبح مهراجا
من خلال الجدال مع الأطفال.

983
01:14:07,000 --> 01:14:08,410
على الأقل أخي الأصغر.

984
01:14:08,440 --> 01:14:09,630
لا.

985
01:14:09,730 --> 01:14:13,240
لقد فعلت ذلك عن طريق الترتيب
"الحوادث" لجميع منافسيك.

986
01:14:13,830 --> 01:14:14,590
هذا سوف يفعل.

987
01:14:15,000 --> 01:14:17,970
لقد أخبرتك من قبل، و
أنا أقول لك مرة أخرى،

988
01:14:18,010 --> 01:14:20,930
لن ترافق
موكب الزفاف.

989
01:14:21,860 --> 01:14:23,390
أكرهك!

990
01:14:27,000 --> 01:14:27,730
يذهب!

991
01:14:28,410 --> 01:14:29,290
لكم جميعا!

992
01:14:29,640 --> 01:14:31,640
اذهب، أقول.

993
01:14:39,150 --> 01:14:39,880
بيجو رام.

994
01:14:44,880 --> 01:14:46,340
هل كنت مقنعاً مع الصبي؟

995
01:14:46,700 --> 01:14:48,280
جدا يا صاحب السمو!

996
01:14:48,740 --> 01:14:51,250
اسأل وشاهده علنا
نفي أيضا.

997
01:14:51,980 --> 01:14:54,560
إذا كان ذلك ممكنا، بل وأكثر من ذلك.

998
01:14:54,870 --> 01:14:57,630
لكن من الصعب أن ألوم،
ولو كان يعصيني

999
01:14:57,670 --> 01:15:00,200
ويواجه "حادث"
هل أستطيع؟

1000
01:15:01,180 --> 01:15:05,150
حاجة سموكم
ليس لديهم خوف على هذه النتيجة.

1001
01:15:09,540 --> 01:15:10,780
اثنان من الويسكي، من فضلك.

1002
01:15:15,450 --> 01:15:17,810
الله هذا المكان
ممل جدا.

1003
01:15:18,560 --> 01:15:19,890
ماذا، مع افتتاح النادي؟

1004
01:15:20,800 --> 01:15:23,440
لا أعرف.
لقد قضيت يومًا جيدًا.

1005
01:15:23,470 --> 01:15:24,860
إنزيم اللون، لا أقل.

1006
01:15:25,300 --> 01:15:27,080
بالطبع، هذا ليس شيئًا حقيقيًا.

1007
01:15:27,880 --> 01:15:28,830
ما زال.

1008
01:15:29,430 --> 01:15:31,500
لا استطيع الانتظار للحصول على
في الأدلة، الرماد.

1009
01:15:31,930 --> 01:15:32,970
ولا أستطيع.

1010
01:15:33,000 --> 01:15:36,580
يجد المرء هذا النوع من العنصرية
غطرسة هجومية بشكل غير عادي.

1011
01:15:37,240 --> 01:15:40,580
كل ما عليك أيها الأنجلو-هنود أن تفعلوا ذلك
مثير للإعجاب معكم أقل شأنا،

1012
01:15:40,870 --> 01:15:42,340
واستمتع بالشركة
من أفضلكم،

1013
01:15:42,380 --> 01:15:46,060
ولكن لا يبدو أنك تهتم بالقيام بذلك
أصدقاء مع الهنود من صفك الخاص.

1014
01:15:46,190 --> 01:15:49,580
هل يمكن للمرء أن يسأل، يا سيدي، كم عددهم؟
السنوات التي قضيتها هنا؟

1015
01:15:55,090 --> 01:15:57,010
أود أن أخفيها
لو كنت أنت.

1016
01:15:57,040 --> 01:15:57,850
حسنا، أنت لست كذلك.

1017
01:15:58,250 --> 01:16:01,450
الجواب على سؤالك،
سيدي العزيز، لا شيء.

1018
01:16:02,200 --> 01:16:03,410
واحد هو مجرد زائر.

1019
01:16:03,450 --> 01:16:06,130
في الزيارة الأولى للمرء،
من الواضح.

1020
01:16:06,600 --> 01:16:10,790
الظرف الذي يسمح
للعين الطازجة والعقل المنفتح.

1021
01:16:10,830 --> 01:16:13,630
لا يمكن أن تكون قد رأيت أو فهمت
كثيرًا، إذا كنت تعتقد أنها مجرد حالة

1022
01:16:13,660 --> 01:16:15,270
منا التعامل معهم ببرودة.

1023
01:16:16,110 --> 01:16:18,730
ما الذي يجعلك تعتقد أنهم
أي علاقة معنا؟

1024
01:16:19,710 --> 01:16:21,020
بعد كل شيء نحن...

1025
01:16:22,090 --> 01:16:23,030
ماذا؟

1026
01:16:24,380 --> 01:16:25,690
فاتحيهم؟

1027
01:16:26,470 --> 01:16:28,890
تقصد كأعضاء في أ
سباق الموضوع ينبغي أن يكونوا

1028
01:16:28,930 --> 01:16:31,310
شاكرين إذا تنازلنا
لزيارتهم في منازلهم؟

1029
01:16:31,350 --> 01:16:33,770
قلت وأقصد
لا شيء من هذا القبيل.

1030
01:16:33,810 --> 01:16:35,800
ليس لك الحق في ذلك
ضع الكلمات في فمي يا سيدي.

1031
01:16:35,810 --> 01:16:40,140
إذا ظلمتك يا سيدي
أعتذر.

1032
01:16:40,170 --> 01:16:41,460
التخلي عنه، من أجل الشفقة.

1033
01:16:41,500 --> 01:16:43,490
أنا فقط أحبه
كانوا قادرين على رؤيته

1034
01:16:43,530 --> 01:16:44,820
من وجهة النظر الهندية!

1035
01:16:47,070 --> 01:16:48,260
توف الشباب لا يطاق!

1036
01:16:49,600 --> 01:16:50,880
بأي طريقة يا سيدي؟

1037
01:16:51,690 --> 01:16:55,110
حسنًا، تخيل إنجلترا الخاصة بك
كونها منطقة محتلة.

1038
01:16:55,830 --> 01:17:00,030
مستعمرة يحتفظ بها الهنود
كل منصب لأي سلطة حقيقية،

1039
01:17:00,740 --> 01:17:04,300
مع الحاكم العام الهندي
والمجلس يعلن و

1040
01:17:04,330 --> 01:17:07,900
إنفاذ القوانين التي هي تماما
غريبة عن أسلوب حياتك وفكرك،

1041
01:17:09,000 --> 01:17:13,190
الهنود يديرون الخدمات العامة،
تحصين بلدك

1042
01:17:13,220 --> 01:17:16,280
وإسكات أي احتجاج
بالقوة الغاشمة.

1043
01:17:16,620 --> 01:17:20,690
ولا تنسى يا سيدي آخر هؤلاء
الاحتجاجات كانت قبل أقل من 20 عاما.

1044
01:17:21,870 --> 01:17:26,240
في هذه الظروف يا سيدي، هل تسمح بذلك؟
كن حريصًا على الحصول على علاقات وثيقة وودية

1045
01:17:26,270 --> 01:17:28,110
مع حكامك الهنود؟

1046
01:17:32,950 --> 01:17:34,530
الله عز وجل.

1047
01:17:35,270 --> 01:17:37,180
أنت لا تعرف حتى
ما أتحدث عنه!

1048
01:17:37,210 --> 01:17:38,000
هل أنت؟

1049
01:17:42,550 --> 01:17:43,440
إذن هناك.

1050
01:17:45,650 --> 01:17:49,350
بل وجهة نظر غير تقليدية.
شاب استثنائي.

1051
01:17:49,390 --> 01:17:50,490
أنا أعتذر يا سيدي.

1052
01:17:50,520 --> 01:17:52,270
شكل سيء اللعنة.

1053
01:17:55,500 --> 01:17:57,990
الخد الدموي، والدموي
الأخلاق السيئة.

1054
01:17:58,030 --> 01:18:01,230
يجب أن نجبر الشباب
للاعتذار أو الخروج من النادي.

1055
01:18:01,260 --> 01:18:03,540
ويمكن للجنة أن تتابع الأمر..

1056
01:18:10,680 --> 01:18:11,890
هورسن هو الحمار أبهى.

1057
01:18:11,920 --> 01:18:12,650
اه هاه.

1058
01:18:13,050 --> 01:18:15,600
لكن لا يوجد ضابط بريطاني لديه
الحق أن أقول هذا النوع من الشيء،

1059
01:18:15,630 --> 01:18:16,840
أو أعتقد ذلك من أي وقت مضى.

1060
01:18:20,650 --> 01:18:26,430
ومن قبل الهنود... طرح الأفكار
في رؤوس الناس، وهذا هو.

1061
01:18:27,500 --> 01:18:30,580
أفكار خيانة ملعونة أيضاً، أليس كذلك؟

1062
01:18:33,790 --> 01:18:37,820
تعال الآن. يمكننا أن نضع الخاص بك
الطاقة الفائضة لاستخدام أفضل بكثير.

1063
01:18:37,860 --> 01:18:38,580
تعال!

1064
01:18:48,290 --> 01:18:52,070
[الذهاب لإعطاء الرماد
سحق الصوت]

1065
01:19:06,860 --> 01:19:07,820
أيها الأوغاد!

1066
01:19:37,480 --> 01:19:40,700
[ينضم والي إلى المعركة]

1067
01:20:05,300 --> 01:20:07,980
[ينضم جول باس]

1068
01:20:56,380 --> 01:20:57,060
أسود.

1069
01:20:59,760 --> 01:21:00,400
أسود.

1070
01:21:17,540 --> 01:21:19,090
حسنًا، لقد بدأوا ذلك،
شنق كل شيء.

1071
01:21:19,270 --> 01:21:22,510
لا، كان خطأي.
لا ينبغي لي أن أذهب إلى النهاية العميقة.

1072
01:21:27,600 --> 01:21:29,980
إذن... ما هم
سوف تفعل معنا؟

1073
01:21:30,790 --> 01:21:32,530
حسنًا.
هذا لك.

1074
01:21:45,170 --> 01:21:46,850
الجحيم الدموي!

1075
01:21:50,130 --> 01:21:52,690
"لقد أمرت أن أخبرك
أنك ستقوم بمرافقة حفل الزفاف

1076
01:21:52,720 --> 01:21:57,860
"موكب الأختين."
صاحب السمو مهراجا كاريدكوتي.

1077
01:21:57,900 --> 01:22:00,720
'إلى راجبوتانا للزواج
رنا بهيثور.

1078
01:22:01,400 --> 01:22:03,080
كاريكوت في مكان ما
في الشمال، أليس كذلك؟

1079
01:22:03,830 --> 01:22:06,750
بهيتور على حق في الجنوب.
من الممكن أن تغيب لسنوات يا (آش).

1080
01:22:06,780 --> 01:22:08,730
لا يمكنك أن تعتقد أنني أستحق هذا؟

1081
01:22:08,760 --> 01:22:13,360
إنهم بحاجة إلى لغوي، مع شامل
معرفة الطابع والعادات الهندوسية.

1082
01:22:13,390 --> 01:22:15,780
وهذا يأخذني إلى أبعد من ذلك
من الحدود.

1083
01:22:15,820 --> 01:22:17,060
هذا أيضا.

1084
01:22:17,220 --> 01:22:18,560
ترقية الكابتن.

1085
01:22:19,000 --> 01:22:20,050
مؤقتا.

1086
01:22:20,090 --> 01:22:22,890
هذا عزاء صغير ل
يجب أن يكون مزيجًا من

1087
01:22:22,930 --> 01:22:25,700
كلب الغنم، ضابط التموين و
ممرضة خادمة لطرد من

1088
01:22:25,740 --> 01:22:27,610
صراخ النساء وطفيليات القصر.

1089
01:22:28,410 --> 01:22:30,230
وفي موسم البولو أيضاً.

1090
01:22:33,710 --> 01:22:35,070
يمكن أن يكون قليلاً من القبرة، رغم ذلك.

1091
01:22:43,090 --> 01:22:44,070
حسنا، يبدو كما لو أنك سوف

1092
01:22:44,110 --> 01:22:46,340
يجب أن تجد شخص آخر
لمشاركة بنغل الخاص بك.

1093
01:22:46,380 --> 01:22:48,600
ذلك، اه، لن يكون ذلك ضروريا.

1094
01:22:49,960 --> 01:22:52,340
سأعيد هاملتون إلى
مردان معي

1095
01:22:52,380 --> 01:22:55,890
لإجراء مقابلة مع C.O.
كضابط مرشدين محتملين.

1096
01:23:00,110 --> 01:23:02,660
حسنا، الآن أعرف
ليس هناك عدالة.

1097
01:23:02,830 --> 01:23:04,490
لا تتوقع مني
أتمنى لك التوفيق.

1098
01:23:06,960 --> 01:23:08,570
سوف تحتاجها جيدًا.

1099
01:23:09,350 --> 01:23:11,170
إذا كان لديه أي شعور،
الذي لديه،

1100
01:23:11,210 --> 01:23:13,310
سوف يقفز الرجل العجوز
فرصة الحصول عليه.

1101
01:23:13,340 --> 01:23:14,860
سبحان الله!

1102
01:23:15,180 --> 01:23:16,890
اصمت يا والي

1103
01:23:58,640 --> 01:24:03,350
[موكب الزفاف
من كاريدكوتي إلى بهيثور]

1104
01:24:38,640 --> 01:24:43,230
[الأميرة شوشيلا
يستدعي الحارس]

1105
01:24:58,310 --> 01:24:59,510
ما الأمر؟

1106
01:24:59,540 --> 01:25:02,660
الأمراء شوشيلا يشكون من ذلك
تمايل الهودج

1107
01:25:02,700 --> 01:25:05,450
يجعلها ليست على ما يرام.
لقد حاولت أن أتفاهم معها، ولكن

1108
01:25:05,490 --> 01:25:09,410
إنها تصر على راج كوماريس (الأميرات)
يتم نقله على الفور إلى عربة.

1109
01:25:10,060 --> 01:25:10,980
جيد جدا.

1110
01:25:34,600 --> 01:25:38,860
[الرماد يدرك
مع الموكب]

1111
01:26:09,670 --> 01:26:12,760
[يقترب كودا داد]

1112
01:26:17,830 --> 01:26:19,580
ها، ها، ها، ها.

1113
01:26:29,970 --> 01:26:31,420
أب.

1114
01:26:33,600 --> 01:26:36,070
لذلك، لم تقم بذلك
نسيتني يا ابني

1115
01:26:37,260 --> 01:26:39,040
ما أنت
تفعل هنا؟

1116
01:26:39,070 --> 01:26:40,880
هل أنا لست سيد
من الحصان؟

1117
01:26:40,920 --> 01:26:42,690
من جولكوت وليس كاريدكوت.

1118
01:26:43,410 --> 01:26:45,380
لقد أصبحوا
واحد ونفس الشيء.

1119
01:26:45,470 --> 01:26:48,480
الراجح الجديد بجوار
ولاية كاريدا القريبة

1120
01:26:48,520 --> 01:26:52,450
حصل على لقب مهراجا
ولاية كاريدكوتي المشتركة.

1121
01:26:52,910 --> 01:26:54,710
بواسطة الراجح الجديد لك
يعني الأمير لالجي.

1122
01:26:55,050 --> 01:26:58,110
أوه، لا، السابق الخاص بك
السيد مات.

1123
01:26:59,190 --> 01:27:00,270
الشيطان الفقير.

1124
01:27:00,690 --> 01:27:02,550
كنت أخشى أن يفعلوا ذلك
الحصول عليه في النهاية.

1125
01:27:03,420 --> 01:27:04,940
في هذه الحالة
من نجح؟

1126
01:27:05,980 --> 01:27:10,280
الأمير ناندو. الابن
من زوجة راجا الثالثة العجوز.

1127
01:27:10,960 --> 01:27:12,350
ثم من هم الأميرات؟

1128
01:27:12,750 --> 01:27:17,550
العروس الكبرى, في الواقع
الأصغر سنا هي الأميرة شوشيلا،

1129
01:27:17,590 --> 01:27:18,770
الأخت الشقيقة لناندو.

1130
01:27:19,140 --> 01:27:20,020
والآخر؟

1131
01:27:21,980 --> 01:27:25,960
عندما كنت صغيرا
طفلة معنا، وهي أصغر سناً،

1132
01:27:26,000 --> 01:27:28,120
تستخدم لمتابعتك
بعيون عاشقة.

1133
01:27:29,330 --> 01:27:30,730
أنجولي!

1134
01:27:31,820 --> 01:27:34,190
كيف لم تعرف
هذه الأشياء يا ابني؟

1135
01:27:34,850 --> 01:27:36,760
وأفترض أنني كنت كذلك
منزعج من هذا النشر

1136
01:27:36,790 --> 01:27:38,190
لاتخاذ
صعوبة في معرفة ذلك.

1137
01:27:39,550 --> 01:27:42,770
أخبرني يا أبي، هل هناك
أي شخص آخر في هذا الحزب

1138
01:27:42,800 --> 01:27:44,270
من قد يتذكر
الصبي أشوك؟

1139
01:27:44,300 --> 01:27:46,070
لا أحد من شأنه أن
التعرف عليه.

1140
01:27:46,100 --> 01:27:51,360
لأنك تغيرت كثيراً
وبور صاحب (رجل عظيم).

1141
01:28:00,290 --> 01:28:04,170
ثم، بصفته بورا صاحب،
من الأفضل أن أتولى أمري.

1142
01:28:04,930 --> 01:28:05,840
يأتي.

1143
01:28:09,820 --> 01:28:13,920
احصل على رعاية. لأنه إذا كنت
اكتشف ناندو سيعطي الأوامر بالتأكيد

1144
01:28:13,960 --> 01:28:15,190
أن تقتل.

1145
01:28:18,230 --> 01:28:20,110
وبيجو رام لا يزال على قيد الحياة.

1146
01:28:28,410 --> 01:28:30,330
الكابتن أشتون بيلهام-
مارتين في خدمتكم.

1147
01:28:30,790 --> 01:28:31,700
تحيات.

1148
01:28:31,950 --> 01:28:35,420
أنا موراش، قائد
قوات ولاية كاريدكوتي.

1149
01:28:35,460 --> 01:28:37,810
اسمح لي بذلك
تقديم راو صاحب،

1150
01:28:37,850 --> 01:28:42,150
عم الأميرتين،
شوشيلا وأنجولي.

1151
01:28:42,420 --> 01:28:43,920
خادمك راو صاحب.

1152
01:28:44,870 --> 01:28:46,390
تحياتي، بيلهام صاحب.

1153
01:28:47,860 --> 01:28:50,190
نحن سعداء بوجودك معنا
في الرحلة إلى بهثور.

1154
01:31:37,170 --> 01:31:38,760
موراش، أوقف الموكب.

1155
01:31:43,310 --> 01:31:44,240
فقط انتظر.

1156
01:31:52,680 --> 01:31:53,660
أعطني يدك.

1157
01:32:21,940 --> 01:32:23,680
هل أنت سالم، صاحب السمو؟

1158
01:32:36,400 --> 01:32:37,580
أحسنت.

1159
01:32:38,500 --> 01:32:42,760
لا أحد يجرؤ على الاستلقاء سوى صاحب
الأيدي على أصحاب السمو كما فعلتم.

1160
01:32:45,060 --> 01:32:48,100
لو قتلوا فمن يدري
ما الانتقام أخي

1161
01:32:48,140 --> 01:32:50,540
سوف يفعل المهراجا ناندو
لقد اتخذت علينا.

1162
01:32:52,270 --> 01:32:53,930
أنا مدين لك بحياتي، على ما أعتقد.

1163
01:32:54,770 --> 01:32:56,640
لقد أعطيتني الألغام
عندما كنت طفلاً يا أبي.

1164
01:32:56,670 --> 01:32:57,640
[ضحكة مكتومة]

1165
01:33:06,510 --> 01:33:10,380
[ تجهيز الموكب للمعسكر ]

1166
01:33:22,540 --> 01:33:25,640
جيد، الآن ربما يمكنك مساعدتي
الحصول على الدائرة في نوع من النظام.

1167
01:33:25,670 --> 01:33:26,550
جيد جدا.

1168
01:33:26,590 --> 01:33:27,440
يمين.

1169
01:33:28,550 --> 01:33:32,690
خطوط الخيل هنا؛ الجمال و
الفراغات هنا؛ خطوط الفيلة هناك.

1170
01:33:33,230 --> 01:33:38,310
خيام ديبار هنا؛ الاميرات هنا
وهنا؛ راو صاحب هنا؛ خيمتي هناك.

1171
01:33:38,340 --> 01:33:38,940
خطوط الخيل هنا؛ الجمال و
الفراغات هنا؛ خطوط الفيل هناك.

1172
01:34:43,970 --> 01:34:46,590
حسنا، هل قمت بالتفتيش
طريق الغد؟

1173
01:34:46,620 --> 01:34:49,910
نعم، وعلى الرغم من اليوم
حادثة وأنا سعيد بها

1174
01:34:49,950 --> 01:34:51,610
لكننا لن نتحرك غدا.

1175
01:34:52,730 --> 01:34:53,520
ولم لا؟

1176
01:34:53,550 --> 01:34:56,840
العروس الكبرى لن تفعل ذلك
مواجهة ذلك.

1177
01:34:57,260 --> 01:35:02,240
في الواقع لقد أرسلت للتو كلمة،
أنها تعاني من مرض الصدمة.

1178
01:35:02,410 --> 01:35:06,880
إنها ترفض رفضًا قاطعًا الانتقال إلى أي مكان
لمدة يومين آخرين على الأقل.

1179
01:35:07,100 --> 01:35:10,160
أميرة أم لا، ترميها
الوزن قليلاً، أليس كذلك؟

1180
01:35:10,470 --> 01:35:14,090
يقولون، انها ليست متعبة جدا
القرار كما كان من الممكن أن يكون.

1181
01:35:14,130 --> 01:35:17,710
المخزون الغذائي مرتفع، و
لدينا ماء وافر من النهر.

1182
01:35:18,800 --> 01:35:19,710
همم.

1183
01:35:35,720 --> 01:35:36,720
بيلهام صاحب.

1184
01:35:36,820 --> 01:35:38,260
مساء الخير، راو صاحب.

1185
01:35:38,940 --> 01:35:40,590
أنا على ثقة أنك قد تعافيت
من مجهوداتك؟

1186
01:35:40,620 --> 01:35:43,760
أكثر من ذلك، على ما أعتقد، من
راج كوماريس (الأميرات).

1187
01:35:44,850 --> 01:35:48,620
بيننا، الأميرة
لا تزال شوشيلا تنغمس في نفسها إلى حد ما.

1188
01:35:49,250 --> 01:35:52,610
ومع ذلك هي وشقيقتها
اطلب مني أن أدعوك إلى

1189
01:35:52,640 --> 01:35:55,190
خيمة دوربار هذا المساء
لتلقي شكرهم.

1190
01:35:56,390 --> 01:35:58,900
هذا شرف
لا أستطيع أن أرفض.

1191
01:36:47,780 --> 01:36:50,670
تم كشف النقاب عن بنات أخي
كما ترى.

1192
01:36:51,170 --> 01:36:52,820
يشرفني حقا.

1193
01:36:52,850 --> 01:36:55,350
هذا لأنهم
مدينون بحياتهم لك.

1194
01:36:55,380 --> 01:36:57,440
أوه، لن أذهب
بقدر ذلك.

1195
01:36:57,480 --> 01:36:59,500
ولكن بالنسبة لك،
سيكونون ميتين.

1196
01:37:00,130 --> 01:37:02,830
في هذا اليوم بالذات محارقهم
كان من الممكن أن تكون مضاءة

1197
01:37:02,870 --> 01:37:05,500
سيكون النهر
استقبلوا رمادهم

1198
01:37:05,530 --> 01:37:08,460
وغدا سنكون
العودة إلى المنزل في العار والعار.

1199
01:37:09,510 --> 01:37:11,730
لدينا الكثير لنشكره
لك، بيلهام صاحب،

1200
01:37:12,440 --> 01:37:19,080
ومن الآن أنت ك
شقيق راج كوماريس (الأميرات).

1201
01:37:19,120 --> 01:37:20,550
ثم أنا أكثر من الشرف.

1202
01:37:21,570 --> 01:37:23,730
ولكن يجب أن أصر هناك
لم يكن هناك خطر حقيقي.

1203
01:37:24,500 --> 01:37:27,610
التواضع هو ما يجب أن يكون
تم تقييمه فوق الشجاعة ،

1204
01:37:27,650 --> 01:37:31,730
ومن الواضح أن بيلهام صاحب
يمتلك كلاهما على أكمل وجه.

1205
01:37:32,290 --> 01:37:33,700
سوف نأكل معك.

1206
01:37:33,740 --> 01:37:35,850
إنها علامة فضل فريدة.

1207
01:37:53,140 --> 01:37:54,980
أتمنى أن لا تكون كذلك
مستاء مني

1208
01:37:55,010 --> 01:37:57,420
لشعوره بعدم القدرة على الاستمرار
مع مسيرة الغد.

1209
01:37:57,450 --> 01:38:01,380
لا، لقد تعرضت لصدمة سيئة.
كلاكما.

1210
01:38:01,910 --> 01:38:05,300
بالإضافة إلى أنني يمكن أن أفكر في ما هو أسوأ
أماكن لتمرير بضعة أيام.

1211
01:38:05,330 --> 01:38:08,040
لقد لاحظت باك الأسود كذلك
كما جينكارا في السهل.

1212
01:38:08,190 --> 01:38:10,970
سيكون من الجميل أن تنفق
يوم أو يومين من إطلاق النار

1213
01:38:11,000 --> 01:38:12,900
بينما يتعافى أصحاب السمو.

1214
01:38:13,040 --> 01:38:14,010
أو الصقور.

1215
01:38:14,040 --> 01:38:14,950
والأفضل من ذلك.

1216
01:38:14,980 --> 01:38:18,210
أوه نعم، ثم يمكننا أن نذهب أيضا،
ألا يمكننا ذلك يا جولي؟

1217
01:38:19,060 --> 01:38:20,340
إذا وافق عمنا.

1218
01:38:21,970 --> 01:38:23,060
لن يكون الأمر على ما يرام.

1219
01:38:23,100 --> 01:38:27,600
ولكن، إذا وضعنا عقولنا في ذلك، بالتأكيد
يجب أن يكون هناك طريقة ما للترتيب

1220
01:38:27,640 --> 01:38:31,320
الأشياء حتى لا أفعلها أنا وجولي
يجب أن نلاحظ البردة الصارمة.

1221
01:38:31,360 --> 01:38:34,810
لا تنظر إلي يا صاحب السمو.
سيكون أكثر من قيمة حياتي

1222
01:38:34,840 --> 01:38:36,520
للتعبير عن الرأي
في مثل هذه المسألة.

1223
01:38:37,370 --> 01:38:38,640
لن يكون الأمر على ما يرام.

1224
01:38:38,680 --> 01:38:39,390
ولكن لماذا لا؟

1225
01:38:39,430 --> 01:38:42,090
قد يكون معصمي أنجولي
كن قويا بما فيه الكفاية.

1226
01:38:42,850 --> 01:38:44,120
لك ليست كذلك.

1227
01:38:44,160 --> 01:38:45,530
ثم سأشاهد.

1228
01:38:47,020 --> 01:38:49,510
ليس الأمر على ما يرام.

1229
01:39:00,230 --> 01:39:03,820
أنتم أيها الشباب قد تكونون قادرين على القيام بذلك
بدون نومك، ولكن لا أستطيع.

1230
01:39:04,710 --> 01:39:06,880
لقد كان جدا
أمسية ممتعة، راو صاحب.

1231
01:39:19,690 --> 01:39:23,390
صاحب السمو لديه
أسقط شيئا.

1232
01:39:23,430 --> 01:39:25,130
[هنا يضع أشتون نصفه
شعار السمكة أمامها]

1233
01:39:25,160 --> 01:39:25,430
يجب أن يكون هذا لك، على ما أعتقد.

1234
01:39:28,710 --> 01:39:30,420
نعم انها لي.

1235
01:39:32,600 --> 01:39:34,220
يجب أن يكون لدينا بعض
المزيد من الحفلات.

1236
01:39:39,060 --> 01:39:43,120
[أنجولي تدرك أن هذا هو
النصف الآخر من شعارها]

1237
01:39:43,150 --> 01:39:50,790
[ويفهم من هو حقا]

1238
01:40:24,490 --> 01:40:25,710
من هو؟
ماذا تريد؟

1239
01:40:26,000 --> 01:40:28,850
لا ضرر يا صاحب.
كلمة معي.

1240
01:40:36,910 --> 01:40:38,450
حسنًا، تحدث إذن، أنا أستمع.

1241
01:40:39,230 --> 01:40:42,990
راج كوماري، عشيقتي
أنجولي باي، هي تدفع ذلك

1242
01:40:43,030 --> 01:40:46,440
سوف تقول لها من الذي تلقى
قطعة معينة من عرق اللؤلؤ.

1243
01:40:46,480 --> 01:40:47,600
هاه.

1244
01:40:48,830 --> 01:40:50,980
لا أستطيع مساعدة راج كوماري.

1245
01:40:51,010 --> 01:40:53,140
أخبرها أنني آسف،
لكنني لا أعرف شيئا.

1246
01:40:53,180 --> 01:40:54,770
صاحب، أتوسل إليك.

1247
01:40:58,830 --> 01:40:59,970
من الأفضل أن تدخل.

1248
01:41:07,600 --> 01:41:09,900
يشرفني كثيرا يا صاحب السمو
ولكن هل هذا حكيم؟

1249
01:41:15,140 --> 01:41:18,250
إذا كان الأمر كذلك لنفسك
خائفة، ليس لديك سبب لتكوني،

1250
01:41:19,040 --> 01:41:21,730
لأنني أنام وحدي هناك،
لذلك لن يفتقدني أحد.

1251
01:41:23,010 --> 01:41:25,480
ولو كنت أخاف على نفسي
لن أكون هنا.

1252
01:41:26,950 --> 01:41:30,850
نعم، أنا خائف، وإذا
أنت لست كذلك، يجب أن تكون.

1253
01:41:34,870 --> 01:41:36,250
وهذا يمس شرفك

1254
01:41:37,050 --> 01:41:39,930
وليس لدي رغبة
ليحصل على سكين بين ضلوعي

1255
01:41:40,430 --> 01:41:43,590
لذا اذهب واذهب بسرعة، من فضلك،
قبل أن يتم اكتشافنا.

1256
01:41:43,620 --> 01:41:46,900
قل لي ما أطلبه، وسوف أفعل
لن أزعجك بعد الآن، أقسم لك.

1257
01:41:48,160 --> 01:41:49,460
ما هو الذي تريد أن تعرفه؟

1258
01:41:49,480 --> 01:41:52,970
ما أعطيتني
هو نصف سحر الحظ،

1259
01:41:53,010 --> 01:41:56,490
ذلك مرة واحدة منذ فترة طويلة
وأنا بنفسي قدمت...

1260
01:41:56,520 --> 01:41:58,830
[أصوات تنادي في مكان قريب]

1261
01:41:58,880 --> 01:42:00,390
لذلك أنت خائف، بعد كل شيء.

1262
01:42:04,600 --> 01:42:11,040
قبل أن أجيب على أسئلتك،
أود أن أعرف من الذي ستخبره أيضًا.

1263
01:42:11,880 --> 01:42:13,600
لا أفهم.

1264
01:42:14,120 --> 01:42:17,600
ألا يوجد آخرون قد يفعلون ذلك؟
تريد أن تعرف عن هذا الصديق لك؟

1265
01:42:18,690 --> 01:42:20,620
ومن كان صديقًا له،
كودا أبي.

1266
01:42:21,830 --> 01:42:23,870
لكن لن أقول له
إذا كانت هذه هي رغبتك.

1267
01:42:24,640 --> 01:42:25,720
وماذا عن أعدائه؟

1268
01:42:27,220 --> 01:42:28,410
معظمهم ماتوا.

1269
01:42:29,730 --> 01:42:34,910
هناك رجل يدعى بيجو رام،
لكنه غير محبوب لدى ناندو.

1270
01:42:36,650 --> 01:42:39,680
علاوة على ذلك، كان سيفعل
نسيت صديقي

1271
01:42:40,370 --> 01:42:41,990
كما فعل الجميع.

1272
01:42:43,320 --> 01:42:44,550
إلا نفسك.

1273
01:42:47,420 --> 01:42:50,490
ثم تراه...
لقد كان أخًا لي.

1274
01:42:51,410 --> 01:42:53,720
أخ حقيقي
كما كان بلدي لا.

1275
01:42:55,500 --> 01:42:57,040
وأنا لا أتذكر
والدتي.

1276
01:42:58,340 --> 01:43:00,730
لقد فقدت شعبيتها
قبل وفاتها.

1277
01:43:02,300 --> 01:43:04,010
كانت من الدم الروسي.

1278
01:43:05,230 --> 01:43:08,100
لقد تم تسميتي بنصف الطبقة.

1279
01:43:09,310 --> 01:43:12,340
حتى الخدم كانوا يعرفون
لا يحتاجون إلى معاملتي بشكل جيد.

1280
01:43:13,950 --> 01:43:19,120
لولا أشوك ووالدته
كان ينبغي لي أن أكون بلا أصدقاء، في الواقع.

1281
01:43:21,130 --> 01:43:24,540
ولا يمكنك معرفة ما ذلك
اللطف يعني للطفل الذي كنت عليه.

1282
01:43:29,140 --> 01:43:30,800
لم يكن لدي أي شخص آخر أحبه.

1283
01:43:32,620 --> 01:43:38,030
وعندما ذهبوا بعيدا، اعتقدت
أنني يجب أن أموت من الحزن والوحدة.

1284
01:43:39,160 --> 01:43:40,460
كان عليهم أن يذهبوا.

1285
01:43:42,890 --> 01:43:45,340
لم أستطع أن أصدق ذلك
لن يرسلوا لي أي كلمة.

1286
01:43:47,000 --> 01:43:48,710
أو أن أشوك لن يعود.

1287
01:43:51,850 --> 01:43:53,150
كما ترى، لقد وعد.

1288
01:44:05,450 --> 01:44:06,770
هل لا تعرفينني يا جولي؟

1289
01:44:10,030 --> 01:44:10,990
ماذا تقصد؟

1290
01:44:12,810 --> 01:44:14,900
هل لا تعترف
اشوك الخاص بك؟

1291
01:44:16,350 --> 01:44:18,940
انها ليست لطيفة
لتلعب معي يا صاحب.

1292
01:44:18,970 --> 01:44:20,070
أنا لست كذلك!

1293
01:44:21,900 --> 01:44:23,070
هل تغيرت كثيرا؟

1294
01:44:24,270 --> 01:44:25,600
ولكنك صاحب.

1295
01:44:26,040 --> 01:44:28,970
انجريزي صاحب.
كيف يمكن أن تكون أشوك؟

1296
01:44:29,520 --> 01:44:31,670
وكان ابن واحد
من نساء انتظاري.

1297
01:44:31,710 --> 01:44:33,290
هكذا اعتقدت دائما.

1298
01:44:34,430 --> 01:44:35,790
لكن الأمر لم يكن كذلك.

1299
01:44:36,750 --> 01:44:39,920
بكل الطرق التي كانت مهمة،
كانت سيتا والدتي لمدة 11 عاما.

1300
01:44:41,340 --> 01:44:43,010
لم تكن والدتي الحقيقية.

1301
01:44:44,300 --> 01:44:46,750
أنا صاحب.

1302
01:44:48,520 --> 01:44:49,870
كنت أشوك.

1303
01:44:50,110 --> 01:44:52,290
إذا كنت لا تصدقني،
اسأل كودا داد.

1304
01:44:53,980 --> 01:44:55,940
لولا!

1305
01:44:58,490 --> 01:44:59,630
أشوك!

1306
01:45:01,700 --> 01:45:05,630
[جولي تبكي]

1307
01:45:07,900 --> 01:45:09,040
لا تبكي، جولي.

1308
01:45:11,080 --> 01:45:12,780
لا يوجد شيء
للبكاء عليه.

1309
01:45:18,570 --> 01:45:20,070
كل شيء على ما يرام.

1310
01:45:21,620 --> 01:45:22,840
أنا هنا.

1311
01:45:24,830 --> 01:45:26,540
لقد عدت.

1312
01:46:02,190 --> 01:46:02,960
بيلهام صاحب.

1313
01:46:02,990 --> 01:46:04,120
ماذا يحدث هنا يا موراش؟

1314
01:46:04,160 --> 01:46:06,150
المهراجا الأصغر
لقد وصل الأخ.

1315
01:46:06,190 --> 01:46:07,950
الأمير جوتي.

1316
01:46:07,980 --> 01:46:09,670
الجحيم الدموي!

1317
01:46:11,480 --> 01:46:14,810
أنا على ثقة من وصولنا المبكر
لم يزعجك يا صاحب.

1318
01:46:14,840 --> 01:46:16,730
لا على الإطلاق يا صاحب السمو.

1319
01:46:16,760 --> 01:46:19,520
على الرغم من أنه كان
متعة غير متوقعة.

1320
01:46:19,560 --> 01:46:21,130
أوه، هذا أخي.

1321
01:46:21,900 --> 01:46:24,870
سيفعل أي شيء
لمنعني من الاستمتاع بنفسي.

1322
01:46:24,890 --> 01:46:28,320
وكان يعرف كم أردت
لمرافقة أخواتي إلى بهيثور.

1323
01:46:28,350 --> 01:46:29,410
اه

1324
01:46:29,450 --> 01:46:33,470
لذلك، بالطبع، قال أنا
لم أستطع الذهاب، فقط لإغاظتي.

1325
01:46:36,770 --> 01:46:40,410
لكننا تعثرنا به
أخيرًا، أليس كذلك يا بيجو رام؟

1326
01:46:40,440 --> 01:46:43,000
ها، ها. لقد فعلنا ذلك بالفعل،
صاحب السمو.

1327
01:46:58,360 --> 01:47:00,920
تخيل أن شو شو قادم
الصقور معنا.

1328
01:47:01,860 --> 01:47:03,950
أعتقد أن الفتيات سخيفات، أليس كذلك؟

1329
01:47:04,970 --> 01:47:06,150
ليس كل منهم

1330
01:47:06,840 --> 01:47:09,070
حسنا، على الأقل، لا
طوال الوقت.

1331
01:47:09,110 --> 01:47:11,330
يتوهم الاضطرار إلى الزواج واحدة.

1332
01:47:11,360 --> 01:47:11,360
حسنًا، حسنًا.

1333
01:47:16,110 --> 01:47:19,620
طفل مبكر النضوج،
لكنه يستطيع الركوب.

1334
01:47:29,230 --> 01:47:32,740
اعذرني يا راو صاحب، لكني لا أفعل ذلك
مثل نظرة محيط سموه.

1335
01:47:36,170 --> 01:47:40,630
[محيط سرج صاحب السمو
تم التلاعب به]

1336
01:47:42,370 --> 01:47:43,240
يا بلدي.

1337
01:47:44,440 --> 01:47:46,550
ما هذا؟
يزعجك، بيلهام صاحب.

1338
01:47:48,460 --> 01:47:50,140
لا شيء ذو أهمية.

1339
01:47:50,340 --> 01:47:56,650
لا؟ الآن من خلال العلامات التي كنت سأقولها
أنك تركت قلبك ملبسًا حقًا.

1340
01:47:57,380 --> 01:48:04,510
لأنه هكذا ينظر الشباب ويتكلمون
وتنهد عندما يفكرون في أحبائهم.

1341
01:48:06,100 --> 01:48:08,930
أنت حاد للغاية يا راو صاحب.

1342
01:48:09,640 --> 01:48:12,710
آه، ولكن بعد ذلك، كنت صغيرًا أيضًا ذات مرة.

1343
01:48:12,740 --> 01:48:15,370
على الرغم من أن تنظر إلي الآن
قد لا تصدق ذلك.

1344
01:48:15,410 --> 01:48:16,350
حسنًا.

1345
01:48:25,640 --> 01:48:26,830
هل لم تتزوج أبدا؟

1346
01:48:27,300 --> 01:48:30,130
بالتأكيد، عندما كنت
أصغر بكثير منك.

1347
01:48:31,320 --> 01:48:33,660
لكن زوجتي ماتت
مع الكوليرا

1348
01:48:34,190 --> 01:48:35,500
بعد أن أعطاني ابنتان.

1349
01:48:36,350 --> 01:48:37,730
كان يجب أن تتزوج مرة أخرى.

1350
01:48:38,830 --> 01:48:41,310
لذلك أخبرني أصدقائي،
وجميع عائلتي.

1351
01:48:41,670 --> 01:48:44,870
لكنني لم أكن في عجلة من أمري للإضافة
امرأة أخرى في الأسرة،

1352
01:48:44,900 --> 01:48:46,800
والذي بدا لي
أن تكون ممتلئًا بهم.

1353
01:48:48,060 --> 01:48:54,420
وبعد ذلك، وبعد ذلك بكثير،
لقد وقعت في الحب.

1354
01:48:55,590 --> 01:48:57,440
حسنا، أنت تجعل الأمر يبدو سليما
مثل سوء الحظ.

1355
01:48:58,570 --> 01:48:59,860
بالنسبة لي كان.

1356
01:49:00,590 --> 01:49:03,540
لأنها لم تكن من طائفتي،
وكانت مختلطة الدم.

1357
01:49:04,910 --> 01:49:08,260
وبينما ترددت، والدها
قدمها للزواج من شخص ما

1358
01:49:08,300 --> 01:49:11,200
الذي لم يهتم كثيرا
حول مثل هذه الأمور مثلي.

1359
01:49:12,360 --> 01:49:18,110
وبعد ذلك ..... وبعد ذلك أستطيع
ولا تجد امرأة أخرى تحل محلها.

1360
01:49:20,590 --> 01:49:24,830
أنت تتحدث، على ما أعتقد، عن
والدة الأميرة أنجولي.

1361
01:49:27,940 --> 01:49:31,230
الآن، أنت من حاد للغاية،
بيلهام صاحب.

1362
01:49:33,290 --> 01:49:37,300
في الواقع، هذا هو السبب أنجولي
هي ابنة قلبي.

1363
01:49:39,470 --> 01:49:41,760
ولماذا لم أستطع أبدا
أحضر نفسي للزواج مرة أخرى.

1364
01:49:42,220 --> 01:49:43,690
وهو على الأرجح كذلك،

1365
01:49:43,730 --> 01:49:46,240
لأن المرأة سبب عظيم
صفقة من المتاعب والضيق.

1366
01:49:46,420 --> 01:49:47,340
هاه، هاه.

1367
01:49:48,440 --> 01:49:51,780
وعندما يصبح المرء بمثل عمري،
يريد المرء السلام والهدوء.

1368
01:49:52,530 --> 01:49:54,660
وأوقات الفراغ للذهاب الصقور.

1369
01:49:55,370 --> 01:49:56,140
حقيقي.

1370
01:49:56,990 --> 01:49:57,750
صحيح جدا.

1371
01:49:58,660 --> 01:50:02,890
ومع التقدم في السن، تزداد مهارة المرء في كليهما
المساعي تنمو أقل إلى حد ما.

1372
01:50:04,640 --> 01:50:06,550
الآن، اسمحوا لي أن أرى كيف
أنت تتقدم.

1373
01:50:06,580 --> 01:50:07,470
في الصقور.

1374
01:50:08,230 --> 01:50:10,800
في هوكينج، بيلهام صاحب.

1375
01:51:49,510 --> 01:51:50,830
[الأمير جوتي]
لا تجرؤ.

1376
01:51:51,030 --> 01:51:54,740
اعتقدت أنك كنت لي
صديق، لكنك تركب بشكل سيء مثل الآخرين.

1377
01:51:55,160 --> 01:51:58,360
لا تفعل هذا. لا تفعل ذلك.
يعتني.

1378
01:51:58,400 --> 01:51:59,940
[بيجو رام] أميري، أتوسل إليك.

1379
01:51:59,980 --> 01:52:00,410
لا!

1380
01:52:00,420 --> 01:52:02,530
سأذهب وسأذهب وحدي.

1381
01:52:02,590 --> 01:52:04,570
لا أستطيع أن أبطل عليك، صاحب السمو.

1382
01:52:05,150 --> 01:52:07,750
ولكن على الأقل لا تفعل ذلك
ركوب بلبل.

1383
01:52:07,780 --> 01:52:09,370
إنه طازج وقد تسقط.

1384
01:52:09,400 --> 01:52:10,150
يسقط؟

1385
01:52:10,180 --> 01:52:13,220
لم أسقط قط
حصان في حياتي

1386
01:52:13,830 --> 01:52:14,470
تعال.

1387
01:52:47,340 --> 01:52:48,940
لقد ذهب الأمير جوتي
ركوب الخيل وحده.

1388
01:52:49,050 --> 01:52:50,610
أعتقد أنه من الأفضل أن نحتفظ به
والعين عليه.

1389
01:52:50,680 --> 01:52:52,120
جلب موراش.

1390
01:53:09,400 --> 01:53:10,740
حسنا، فهو يعرف
ماذا يفعل.

1391
01:53:11,430 --> 01:53:13,650
نحن هنا نتصرف
مثل حمولة من الممرضات.

1392
01:53:21,870 --> 01:53:24,960
[شيء يسبب
الحصان للترباس]

1393
01:53:35,140 --> 01:53:36,350
انتظر!

1394
01:54:41,160 --> 01:54:45,640
إنه مستيقظ. الحمد لله،
إنه في عقله الصحيح مرة أخرى.

1395
01:54:46,540 --> 01:54:48,580
بحق السماء اعطي
لي شيئا للشرب.

1396
01:55:05,960 --> 01:55:08,770
لقد كسرت ضلعين
وخلع معصمه.

1397
01:55:09,790 --> 01:55:12,250
ويمكنك أن تكون حقا
شاكرين أن راو صاحب

1398
01:55:12,290 --> 01:55:14,710
كان الحكيم الخاص، جوبن داس
في متناول اليد لرعايتك ،

1399
01:55:15,300 --> 01:55:17,540
بدلا من بعض
معالج الإيمان الديني.

1400
01:55:19,050 --> 01:55:20,080
كيف حال الأمير جوتي؟

1401
01:55:20,120 --> 01:55:21,450
لم يصب بأذى.

1402
01:55:21,490 --> 01:55:23,750
همه الوحيد هو لك.

1403
01:55:36,260 --> 01:55:37,510
كيف حال بيلهام صاحب؟

1404
01:55:38,160 --> 01:55:40,230
ويرى الحكيم
له جيدا، صاحب السمو.

1405
01:55:40,990 --> 01:55:42,540
وسأعود في الصباح.

1406
01:55:44,100 --> 01:55:46,400
ثم يجب عليك إحضار
لي أخبار عن تقدمه.

1407
01:55:46,980 --> 01:55:48,720
نعم يا صاحب السمو.

1408
01:56:18,400 --> 01:56:20,390
لا تزعج نفسك يا ابني.

1409
01:56:24,360 --> 01:56:25,440
الكاردينال؟

1410
01:56:26,600 --> 01:56:28,690
لقد كسر
كلتا رجليه الأماميتين.

1411
01:56:28,930 --> 01:56:30,500
كان علي أن أطلق النار عليه.

1412
01:56:30,600 --> 01:56:32,350
لم يكن هناك شيء
آخر يمكن أن أفعله.

1413
01:56:33,170 --> 01:56:34,540
لا، بالطبع.

1414
01:56:36,560 --> 01:56:38,640
لقد كان حصانًا جيدًا.
سأفتقده.

1415
01:56:39,960 --> 01:56:42,140
يجب أن أخبرك،
لم يكن من قبيل الصدفة.

1416
01:56:43,790 --> 01:56:47,450
انظر هنا، مقاس
من حصان الأمير .

1417
01:56:47,850 --> 01:56:50,580
تم قطع الغرز، لذلك
أنه إذا انسحب الحصان،

1418
01:56:51,160 --> 01:56:53,170
إجهاد مفاجئ وهو استراحة.

1419
01:56:54,670 --> 01:56:56,260
لماذا ينبغي
الترباس الحصان؟

1420
01:56:57,530 --> 01:56:58,510
بسبب هذا:

1421
01:57:00,620 --> 01:57:03,030
الشوكة المزدوجة
من شجرة الكيكاك.

1422
01:57:03,350 --> 01:57:05,750
كانت عالقة تحت
بطانة السرج.

1423
01:57:05,940 --> 01:57:08,040
أطلق سموه صقره،

1424
01:57:08,120 --> 01:57:09,670
يتم ضخها مرة أخرى إلى السرج ،

1425
01:57:10,200 --> 01:57:12,050
وتم قيادته إلى المنزل.

1426
01:57:14,120 --> 01:57:16,590
ثم هناك شخص ما
تحاول القتل، جوتي.

1427
01:57:21,710 --> 01:57:23,150
ثم من هو الشيطان؟

1428
01:57:24,270 --> 01:57:25,880
هذا علينا
يجب أن تعرف.

1429
01:57:27,480 --> 01:57:29,060
يجب أن ترتاح الآن يا ابني.

1430
01:57:35,650 --> 01:57:39,750
لقد أمر الأمراء أنجولي
أن تكون أجيتا ممرضتك.

1431
01:57:39,860 --> 01:57:42,150
هي والحكيم
سوف يكون هنا غدا.

1432
01:58:00,640 --> 01:58:04,980
[تتحدث أشتون
مع ممرضته]

1433
01:58:08,470 --> 01:58:09,960
أصحاب السمو والأمير جوتي

1434
01:58:09,990 --> 01:58:13,580
يتابعون تقدمك
بقلق بالغ، بيلهام صاحب.

1435
01:58:23,300 --> 01:58:26,530
ولا يخلو من المفارقة أن جوتي
كان ينبغي أن يكون حادث ركوب.

1436
01:58:26,680 --> 01:58:29,260
إنه فارس أفضل بكثير
من أخيه المهراجا.

1437
01:58:29,760 --> 01:58:32,570
في الواقع كان ذلك واحدًا من
أسباب كان ناندو يشعر بالغيرة منه.

1438
01:58:33,410 --> 01:58:35,770
غيور بما فيه الكفاية لمحاولة
والتخلص منه.

1439
01:58:37,890 --> 01:58:40,630
هذا أمر لا يمكن تصوره، بيلهام صاحب.

1440
01:58:41,540 --> 01:58:42,510
هل هو كذلك؟

1441
01:58:46,340 --> 01:58:48,120
أتمنى لك جدا
الشفاء العاجل.

1442
01:58:50,160 --> 01:58:51,830
شكرا لك، راو صاحب.

1443
02:00:29,360 --> 02:00:32,670
أنا سعيد لأن بيلهام صاحب
يحرز مثل هذا التقدم الممتاز.

1444
02:00:32,960 --> 02:00:36,670
في الواقع، يا صاحب السمو، نحن جميعا
نفرح بسرعة شفاءه.

1445
02:00:42,780 --> 02:00:44,970
أخبرني، هل كانت فكرتك هي التحدي؟

1446
02:00:45,000 --> 02:00:47,550
أخيك وانضم
موكب الزفاف؟

1447
02:00:48,190 --> 02:00:50,130
أم..نعم ولا.

1448
02:00:50,410 --> 02:00:52,380
الآن، ماذا يعني ذلك؟

1449
02:00:52,470 --> 02:00:54,160
لقد كانت فكرتي، نعم.

1450
02:00:54,780 --> 02:00:57,790
لكنني لم أستطع أن أحمل أبداً
تشغيله دون مساعدة بيجو رام.

1451
02:00:58,280 --> 02:01:01,100
أنا ممتن إلى الأبد
لك، بيلهام صاحب.

1452
02:01:01,650 --> 02:01:04,870
أنا خارج صالحه
سمو المهراجا كما هو.

1453
02:01:05,370 --> 02:01:09,820
لو حدث أي ضرر للأمير
جوتي، كان مصيري قد تم تحديده.

1454
02:01:11,080 --> 02:01:16,210
أفترض أن بيجو رام خرج
التفضيل مع المهراجا حقيقي.

1455
02:01:19,380 --> 02:01:23,430
إذا لم يكن كذلك. سيكون من
الطريقة المثالية لإظهار ذلك هناك

1456
02:01:23,470 --> 02:01:27,120
لم يكن هناك تواطؤ بين ينبغي
أي حادث يصيب الأمير جوتي.

1457
02:01:28,460 --> 02:01:31,340
بيجو رام، مثلك من بين الجميع
يجب أن يعرف الناس،

1458
02:01:31,370 --> 02:01:34,210
لا يسمى
العقرب من أجل لا شيء.

1459
02:01:36,150 --> 02:01:39,620
أشعر بأنني أحمق تمامًا
لرؤية أصحاب السمو مثل هذا!

1460
02:01:39,660 --> 02:01:41,470
التغيير سوف يفعل
أنت جيد جدا.

1461
02:01:48,450 --> 02:01:50,330
إنه الأكثر إثارة للاهتمام، بيلهام صاحب.

1462
02:01:50,750 --> 02:01:54,520
وعندما يتم الصيد،
لديهم ما يسمونه كرة الصيد.

1463
02:01:54,550 --> 02:01:57,440
الفوز...رجال ونساء
الرقص معا.

1464
02:01:57,480 --> 02:01:58,630
نعم فعلا.

1465
02:01:59,230 --> 02:02:01,980
في الواقع يتشبثون ببعضهم البعض؟
مثل ذلك؟

1466
02:02:03,570 --> 02:02:06,900
أم...ونتحركان معًا
في الوقت المناسب للموسيقى.

1467
02:02:09,340 --> 02:02:11,590
وأتساءل ما "هانمانجي"
من شأنه أن يجعل منه.

1468
02:02:11,640 --> 02:02:16,200
تخيل أنك تقفز هكذا
في وسط ضباب حساء البازلاء.

1469
02:02:16,260 --> 02:02:17,910
[راو صاحب] أيها الأطفال، أيها الأطفال.

1470
02:02:18,370 --> 02:02:19,580
[راو صاحب] غير لائق على الإطلاق.

1471
02:02:27,630 --> 02:02:29,780
لا أحتاج إلى علاج
الليلة، (أ) جيتا.

1472
02:02:31,530 --> 02:02:32,750
أنا لا أحتاجك، أقول.

1473
02:02:33,830 --> 02:02:35,390
[صوت أنجولي] لقد طلبت مني أن آتي.

1474
02:02:41,300 --> 02:02:42,190
جولي.

1475
02:02:42,880 --> 02:02:44,050
لقد تحدثت عن "هانيمانجي".

1476
02:02:45,060 --> 02:02:47,120
وكان هذا دائما كيف
استدعينا بعضنا البعض.

1477
02:02:47,850 --> 02:02:49,010
لقد تذكرت.

1478
02:02:50,480 --> 02:02:54,860
بمجرد رحيلك أنت وأمك،
لم يكن لدي الكثير لأفعله سوى التذكر.

1479
02:02:56,290 --> 02:02:58,140
لا ينبغي أن تأتي.
إنه أمر خطير للغاية.

1480
02:03:00,750 --> 02:03:02,400
ثم لماذا سألتني؟

1481
02:03:03,020 --> 02:03:06,050
[تنهد] لم أكن أعتقد أنك سوف تفعل ذلك.

1482
02:03:07,340 --> 02:03:08,890
اعتقدت أنك كذلك
غاضب مني.

1483
02:03:09,740 --> 02:03:10,550
كنت.

1484
02:03:11,230 --> 02:03:12,670
لتصرفه مثل صاحب.

1485
02:03:13,820 --> 02:03:17,390
ولأنك لم تفكر
مني طوال تلك السنوات، بينما أنا...

1486
02:03:19,580 --> 02:03:20,360
أنا أعلم.

1487
02:03:23,920 --> 02:03:25,320
أنا آسف، جولي.

1488
02:03:27,560 --> 02:03:28,980
لكن بعد ذلك أصيبت.

1489
02:03:29,830 --> 02:03:32,530
لقد جعلت جيتا تحضرني معها،
أكثر من مرة.

1490
02:03:33,000 --> 02:03:35,850
وجلست في الخارج في الظلام،
بينما كانت تعتني بك.

1491
02:03:35,970 --> 02:03:36,630
لماذا؟

1492
02:03:37,460 --> 02:03:39,000
أفترض أن أسمع صوتك.

1493
02:03:39,030 --> 02:03:42,650
حتى أتمكن من التأكد من أنك
كانوا حقا من قلت أنك.

1494
02:03:44,710 --> 02:03:46,670
اسمحوا لي أن أطفئ المصباح
حتى أتمكن من النظر إليك.

1495
02:03:46,710 --> 02:03:48,240
لا، في الواقع، ذلك
سيكون خطيرا.

1496
02:03:48,670 --> 02:03:50,170
غبي جداً أيضاً.

1497
02:03:52,560 --> 02:03:55,580
لأنه لو رآنا أحد الآن،
سوف يعتقدون فقط أنني كنت جيتا.

1498
02:03:57,390 --> 02:04:00,420
الى جانب ذلك، فمن الأفضل
لنتحدث هكذا في الظلام،

1499
02:04:01,920 --> 02:04:04,660
والتظاهر بأنه كذلك
أشوك وجولي مرة أخرى

1500
02:04:05,110 --> 02:04:08,020
وليس بيلهام صاحب،
من هو الانجريزى,

1501
02:04:08,380 --> 02:04:11,320
أو راج كوماري أنجولي باي
من كان ليكون...

1502
02:04:11,360 --> 02:04:12,320
لا تفعل ذلك.

1503
02:04:14,950 --> 02:04:16,130
لا.

1504
02:04:21,240 --> 02:04:23,940
يبدو أننا في المنتصف
من مؤامرة أخرى، أنت وأنا.

1505
02:04:24,930 --> 02:04:28,070
انسحب حصان جوتي بسبب
أحدهم قد أفسد محيطه،

1506
02:04:28,110 --> 02:04:30,080
وزرعت شوكة
تحت السرج.

1507
02:04:31,500 --> 02:04:33,540
يجب أن يكون بواسطة
أوامر ناندو.

1508
02:04:36,190 --> 02:04:38,090
لا يجب أن تأتي إلى هنا
مرة أخرى. إنه أمر خطير للغاية.

1509
02:04:38,260 --> 02:04:40,430
هل أنت خائف؟
أن جيتا سوف نتحدث؟

1510
02:04:40,850 --> 02:04:42,360
لن تفعل ذلك. أعدك.

1511
02:04:42,490 --> 02:04:44,400
هذه ليست النقطة،
وأنت تعرف ذلك.

1512
02:04:45,440 --> 02:04:47,420
ماذا ستقول لو
تم اكتشافك هنا؟

1513
02:04:48,370 --> 02:04:51,390
لماذا، أنني كنت في زيارة
أخي الفخري

1514
02:04:51,690 --> 02:04:54,140
فقيري مريض
أخي الفخري.

1515
02:04:55,100 --> 02:04:56,710
أنا لست أخوك،

1516
02:04:57,000 --> 02:04:58,400
وأنت أ
امرأة ناضجة.

1517
02:04:58,950 --> 02:05:02,090
إنه انتحار بالنسبة لك لدخول بلدي
خيمة وحدها؛ يجب أن تعرف ذلك.

1518
02:05:02,120 --> 02:05:04,890
ليس إذا قلت ما قلته لك للتو.

1519
02:05:05,230 --> 02:05:08,670
سوف يتم توبيخي وحظري
أن يأتي مرة أخرى، ولكن هذا كل شيء.

1520
02:05:09,560 --> 02:05:10,560
قد يكون كل شيء بالنسبة لك.

1521
02:05:11,380 --> 02:05:14,510
كرجل، لا أستطيع أن أدعي
لا أرى ضررا

1522
02:05:14,540 --> 02:05:17,020
في الترفيه عن سموكم
في خصوصية خيمتي،

1523
02:05:17,600 --> 02:05:18,780
وفي الليل.

1524
02:05:18,830 --> 02:05:20,360
ولكن بعد ذلك، أنت لست رجلا.

1525
02:05:20,850 --> 02:05:22,370
ماذا تقصد بحق الجحيم؟

1526
02:05:22,760 --> 02:05:25,240
عندما تكون بخير مرة أخرى
سيكون مختلفا.

1527
02:05:26,210 --> 02:05:29,710
لكن أنظر إليك،
كلها مربوطة مثل دجاجة عجوز.

1528
02:05:30,040 --> 02:05:31,890
من الصعب أن تكون كذلك
يشتبه في القيام به

1529
02:05:31,930 --> 02:05:34,910
وأي ضرر لفضيلتي،
حتى لو أردت ذلك.

1530
02:05:38,870 --> 02:05:40,730
[ضجيج الخدش]

1531
02:05:42,200 --> 02:05:44,120
إنها جيتا.
إنها تحذرنا.

1532
02:06:04,220 --> 02:06:07,050
[نباح كلب]

1533
02:06:11,630 --> 02:06:16,640
[أحدهم يشاهد أنجولي وجيتا
ابتعد عن خيمة أستون]

1534
02:06:24,360 --> 02:06:28,650
[يتحدث بيجو رام]
هل يمكنني الدخول إلى بيلهام صاحب؟

1535
02:06:31,750 --> 02:06:33,140
نعم يمكنك الدخول

1536
02:06:36,750 --> 02:06:41,980
تحياتي، أرى أن لدينا
غيتا لا تزال تميل لك.

1537
02:06:42,490 --> 02:06:43,930
أنا على ثقة أنك تتحسن.

1538
02:06:44,150 --> 02:06:46,920
نعم، لكنه أ
عمل بطيء.

1539
02:06:47,350 --> 02:06:49,370
من كان ذلك مع
لها، هل لي أن أسأل؟

1540
02:06:50,470 --> 02:06:52,270
واحدة من الخدمة
النساء، على ما أتصور.

1541
02:06:54,100 --> 02:06:55,450
اه، من المحتمل جدا.

1542
02:06:56,180 --> 02:06:58,680
حسنا، ليلة سعيدة ل
أنت بيلهام صاحب.

1543
02:06:58,720 --> 02:07:01,460
[صوت أشتون]
لحظة.

1544
02:07:01,500 --> 02:07:03,040
لقد حان لي
الاهتمام بذلك

1545
02:07:03,080 --> 02:07:07,890
حادث سمو الأمير جوتي
كانت في الواقع محاولة لاغتياله.

1546
02:07:08,150 --> 02:07:10,440
لقد صدمت
وراء الكلمات.

1547
02:07:10,980 --> 02:07:12,760
كيف يمكن أن أكون
من المساعدة؟

1548
02:07:12,790 --> 02:07:14,280
بهذه الطريقة:

1549
02:07:14,320 --> 02:07:16,900
وينبغي أي شيء آخر
يصيب الأمير

1550
02:07:16,940 --> 02:07:19,490
سأمسك بك
مسؤول شخصيا.

1551
02:07:24,330 --> 02:07:26,520
لكن يا صاحب
ما مبرر ممكن

1552
02:07:26,560 --> 02:07:28,720
يمكن أن يكون لديك ل
اتخاذ مثل هذا الموقف؟

1553
02:07:30,170 --> 02:07:31,240
لا شيء على الإطلاق.

1554
02:07:31,860 --> 02:07:33,750
هذه هي الطريقة فقط
سيكون كذلك.

1555
02:07:34,530 --> 02:07:37,870
إذا مات، تموت.

1556
02:07:40,340 --> 02:07:44,700
[ضحك]

1557
02:08:29,850 --> 02:08:31,950
[كودا داد:]
ننسى أحلام الطفولة

1558
02:08:31,980 --> 02:08:34,040
مات الصبي الهندوسي من جولكوت

1559
02:08:34,080 --> 02:08:35,830
في مكانه هناك صاحب.

1560
02:08:35,900 --> 02:08:37,690
لقد تعلمت أن تصبح واحدة.

1561
02:08:38,400 --> 02:08:41,590
ضابط صاحب المرشدين.
لا يمكنك تغيير ذلك.

1562
02:08:41,620 --> 02:08:43,490
ومع ذلك، فأنا لا أزال أشوك،

1563
02:08:43,530 --> 02:08:45,360
ولا أستطيع تغيير ذلك.

1564
02:08:46,160 --> 02:08:48,950
لقد كنت طفلا من هذا
الأرض في أول 11 عامًا من عمري،

1565
02:08:48,990 --> 02:08:51,530
وأنا مقيد به بشيء
بنفس قوة الدم.

1566
02:08:52,980 --> 02:08:55,100
سأكون دائما اثنين
الناس في جلد واحد

1567
02:08:55,140 --> 02:08:57,220
وهي ليست جدا
شيء مريح ليكون.

1568
02:08:58,500 --> 02:08:59,640
أنا أفهم ذلك،

1569
02:09:01,140 --> 02:09:03,450
لكنك ستجد الأمر أسهل
للفصل بين الاثنين،

1570
02:09:03,480 --> 02:09:05,750
ولا تحاول أن تكون
كلاهما في نفس الوقت.

1571
02:09:05,990 --> 02:09:07,130
ويوماً ما من يدري

1572
02:09:07,160 --> 02:09:10,580
قد تكتشف
بداخلك شخص ثالث،

1573
02:09:10,620 --> 02:09:14,010
من ليس أشوك،
ولا بيلهام صاحب،

1574
02:09:14,040 --> 02:09:17,020
ولكن شخص كامل وكامل،

1575
02:09:18,120 --> 02:09:19,150
نفسك.

1576
02:09:20,090 --> 02:09:21,880
بيلهام صاحب أو أشوك.

1577
02:09:23,150 --> 02:09:24,150
أنا أحبها.

1578
02:09:26,720 --> 02:09:28,260
لا يمكنك فعل أي شيء
عنه.

1579
02:09:29,590 --> 02:09:30,580
يمكن أن نهرب!

1580
02:09:30,830 --> 02:09:33,640
من شأنه أن يحدد كل رجل
يد ضدك، وبحق.

1581
02:09:34,000 --> 02:09:37,160
لأنه سيكون وقح و
خيانة غير شريفة

1582
02:09:37,360 --> 02:09:38,910
الذي أهان بهثور،

1583
02:09:38,940 --> 02:09:43,480
وجلب العار الأسود على كليهما
كاريكوت والراج البريطاني.

1584
02:09:44,160 --> 02:09:48,070
هل أنت متأكد من أن الأميرة
هل ستنضم أنجولي إليك في مثل هذا المشروع؟

1585
02:09:49,040 --> 02:09:50,020
إنها تحبني.

1586
02:09:51,070 --> 02:09:51,890
أنا أعلم أنه.

1587
02:09:54,550 --> 02:09:58,210
السؤال إذن هو
سواء كنت تحبها حقًا.

1588
02:10:00,380 --> 02:10:01,630
هل تشك في ذلك يا أبي؟

1589
02:10:01,900 --> 02:10:04,130
أنا لا أشك
قلبك يا ابني

1590
02:10:04,900 --> 02:10:07,920
لكنك تختار
الموت المؤكد أو المنفى.

1591
02:10:09,710 --> 02:10:13,530
هل هذا ما تريده حقا
لها عندما تقول أنك تحب؟

1592
02:10:54,670 --> 02:10:56,180
أنا سعيد لأنك أفضل.

1593
02:10:57,570 --> 02:11:00,020
أخواتي إلى الأمام حقا.

1594
02:11:00,340 --> 02:11:02,420
أنجولي قطعت رأسي اليوم،

1595
02:11:02,450 --> 02:11:04,960
وأما شو شو
لن تأكل!

1596
02:11:05,150 --> 02:11:07,070
لديها مؤخره ثقيله

1597
02:11:07,100 --> 02:11:10,850
وإذا استمرت على هذا النحو،
سوف تموت قبل أن تصل إلى بهيثور.

1598
02:11:11,110 --> 02:11:13,620
لقد بدأت في النظر
مثل القرد، كما هو.

1599
02:11:13,760 --> 02:11:14,810
كل العيون.

1600
02:11:15,260 --> 02:11:16,990
حسنًا، إنهم ينفقون
الكثير من وقتهم

1601
02:11:17,020 --> 02:11:18,290
انخرطت في هذه الرحلة.

1602
02:11:19,930 --> 02:11:22,050
ربما ينبغي لنا ذلك
تنظيم بعض الرحلات المسائية

1603
02:11:22,080 --> 02:11:23,570
للمساعدة في مسح
أنسجة العنكبوت بعيدا.

1604
02:11:23,740 --> 02:11:25,910
عمي سوف
لا أوافق على ذلك أبدا.

1605
02:11:25,950 --> 02:11:26,560
أم.

1606
02:11:27,370 --> 02:11:28,420
سنرى.

1607
02:11:51,460 --> 02:11:52,560
كيف تمكنت من إدارتها؟

1608
02:11:53,190 --> 02:11:55,800
بإعطاء كاكوجي فترة كافية
ليعتقد أنها كانت فكرته.

1609
02:11:57,960 --> 02:11:59,840
لقد شاهدت المغادرة
خيمتك تلك الليلة.

1610
02:12:01,060 --> 02:12:02,480
نعم أنا أعلم.

1611
02:12:03,440 --> 02:12:04,380
لقد كنت على حق.

1612
02:12:05,630 --> 02:12:06,620
علينا أن نكون حذرين.

1613
02:12:07,950 --> 02:12:10,070
حسنا، هذا هو الجمال
من هذه الرحلات المسائية.

1614
02:12:10,800 --> 02:12:12,810
يمكننا التحدث بالكامل
وجهة نظر الجميع.

1615
02:14:05,890 --> 02:14:07,190
كان علي أن أراك مرة أخرى.

1616
02:14:09,950 --> 02:14:12,070
لماذا تتحمل
نوبات غضب شوشيدا؟

1617
02:14:12,770 --> 02:14:14,190
إنها تحبني.

1618
02:14:14,930 --> 02:14:17,450
أوه، انها ليست جدا
نوع نبيل من الحب.

1619
02:14:18,080 --> 02:14:22,200
إنها أنانية ومتقلبة ومتطلبة،
لكنه الحب.

1620
02:14:22,860 --> 02:14:24,720
كما ترى، أنا الوحيد
ثابتة في حياتها

1621
02:14:25,180 --> 02:14:28,000
لتبدأ كانت
تعاملها والدتها بشكل مخجل.

1622
02:14:28,650 --> 02:14:31,310
لا أعتقد أن ناندو
كان لديه الكثير من الوقت لها أيضا.

1623
02:14:31,510 --> 02:14:34,120
لا، ولكن الشيء الوحيد الذي تحترمه
هي القوة،

1624
02:14:34,160 --> 02:14:35,680
وأظهر ذلك
بكثرة.

1625
02:14:36,270 --> 02:14:37,630
في الواقع لقد اتفقوا
جيد بما فيه الكفاية

1626
02:14:37,660 --> 02:14:38,980
حتى رتب هذا الزواج.

1627
02:14:39,520 --> 02:14:41,600
ثم كادت أن تقود سيارتها
نحن جميعا جنون.

1628
02:14:41,630 --> 02:14:42,700
لماذا؟

1629
02:14:43,260 --> 02:14:46,950
لأن رنا قديمة.
إنها خائفة من أن تصبح سوتي.

1630
02:14:47,660 --> 02:14:49,220
تلك كانت والدتها
تفعل كذلك.

1631
02:14:49,850 --> 02:14:51,790
من سن الخامسة
لقد صنعت لذلك

1632
02:14:51,830 --> 02:14:53,850
يقلب الأرز المغلي مع
إصبعها الصغير

1633
02:14:53,880 --> 02:14:55,870
لتعليمها عدم التراجع
من النار.

1634
02:14:57,100 --> 02:14:59,200
الله هذا البلد
يثير اشمئزازي في بعض الأحيان.

1635
02:15:00,590 --> 02:15:03,200
على أية حال، لا داعي للقلق،
Suttee محظورة الآن.

1636
02:15:03,810 --> 02:15:05,070
قانون إنجليزي.

1637
02:15:05,660 --> 02:15:09,230
هل تعتقد أن لديك فقط
لتمرير قانون للتقليد للموت؟

1638
02:15:09,990 --> 02:15:13,080
سوتي لن تتوقف حتى لدينا
وترفض المرأة الخضوع لها.

1639
02:15:13,710 --> 02:15:15,350
شوشو لن يرفض أبدا.

1640
02:15:15,990 --> 02:15:17,810
إنها خائفة منه، ولكن بالنسبة لها،

1641
02:15:17,850 --> 02:15:21,260
إنه واجب الأرملة الملكية الذي لا مفر منه.

1642
02:15:23,080 --> 02:15:24,720
وسيكون واجبك أيضا.

1643
02:15:27,220 --> 02:15:30,470
لقد واجهت ذلك عندما أدركت
إنها لن تذهب إلى بهيثور بدوني.

1644
02:15:33,370 --> 02:15:36,720
كيف يمكن لأخيك
هل ستتزوجان من شخص أكبر منك بكثير؟

1645
02:15:37,820 --> 02:15:40,830
لأن رنا بهيثور
هو من نسب متفوق.

1646
02:15:42,170 --> 02:15:45,080
الى جانب ذلك، عملت حفل زفاف مزدوج
خارج أرخص إلى حد ما

1647
02:15:45,120 --> 02:15:47,140
لأخينا
من اثنين منفصلين.

1648
02:15:47,170 --> 02:15:49,020
يا صاحب القلب البارد

1649
02:15:49,670 --> 02:15:52,270
سيدفع ثمن شره
أعماله في حياته القادمة

1650
02:15:53,610 --> 02:15:55,490
ربما لشهر مايو
يعيش بعد ذلك.

1651
02:16:05,380 --> 02:16:06,620
[أبي كودا]
جيد جداً يا صاحب السمو.

1652
02:16:10,930 --> 02:16:12,390
آه!

1653
02:16:13,380 --> 02:16:14,450
هناك!

1654
02:16:14,940 --> 02:16:16,540
هل ترى؟

1655
02:16:17,180 --> 02:16:18,840
جيد جدًا يا شوشو.

1656
02:16:18,930 --> 02:16:20,350
أنت تتحسن.

1657
02:16:20,690 --> 02:16:22,010
أليس كذلك، بيجو رام؟

1658
02:16:25,270 --> 02:16:26,490
ما الذي تفكر فيه؟

1659
02:16:27,740 --> 02:16:29,350
[الإجابة الهندية]

1660
02:16:30,780 --> 02:16:31,970
الأجنحة البعيدة

1661
02:16:33,480 --> 02:16:36,270
من الغريب أن نعتقد ذلك
لن أراهم مرة أخرى أبدًا.

1662
02:16:38,680 --> 02:16:41,120
أو أنت أيضاً،
بمجرد الانتهاء من هذه الرحلة.

1663
02:16:50,750 --> 02:16:55,160
[صوت هدير]

1664
02:16:55,970 --> 02:17:00,100
[هبوب الريح]

1665
02:17:04,560 --> 02:17:06,040
يا إلهي!

1666
02:17:09,790 --> 02:17:11,040
هيا جولي، بسرعة.

1667
02:17:15,600 --> 02:17:16,480
اتبعني!

1668
02:17:27,940 --> 02:17:29,810
راو صاحب، انظر!

1669
02:17:30,910 --> 02:17:32,770
سآخذ الأميرة.

1670
02:17:32,830 --> 02:17:33,760
تعال.

1671
02:17:39,470 --> 02:17:41,130
احصل على الخيول
إلى مكان آمن.

1672
02:17:41,520 --> 02:17:44,360
سوف ننتظر هنا ل
بيلهام صاحب وراج كوماري.

1673
02:18:04,990 --> 02:18:06,610
اذهب إلى أبعد ما تستطيع، جولي.

1674
02:18:06,650 --> 02:18:07,510
بسرعة.

1675
02:18:24,250 --> 02:18:25,270
جولي!

1676
02:18:26,770 --> 02:18:28,040
جولي، أين أنت؟

1677
02:18:30,160 --> 02:18:30,920
جولي.

1678
02:18:30,960 --> 02:18:31,880
[جولي] أشوك

1679
02:18:34,460 --> 02:18:40,320
[تبدأ الموسيقى الرومانسية]

1680
02:19:08,150 --> 02:19:09,770
هل تحبني؟

1681
02:19:12,400 --> 02:19:14,810
لقد أحببتك
كل حياتي.

1682
02:19:16,230 --> 02:19:17,960
منذ البداية.

1683
02:19:19,460 --> 02:19:20,450
كأخ؟

1684
02:19:22,510 --> 02:19:24,160
أحببتك أولا
كأخ.

1685
02:19:25,540 --> 02:19:28,030
لم يكن أخا
الذي انتظرته.

1686
02:19:28,630 --> 02:19:30,570
لقد كبرت و
أصبحت امرأة.

1687
02:19:32,910 --> 02:19:34,360
وهذا لا تعرفه:

1688
02:19:36,380 --> 02:19:38,330
عندما أنقذت
انا من العربة

1689
02:19:39,230 --> 02:19:40,660
واحتجزتني بين ذراعيك

1690
02:19:42,560 --> 02:19:45,480
لم أستطع التنفس
لنبض قلبي.

1691
02:19:47,540 --> 02:19:52,190
وكنت أشعر بالخجل، لأن
اعتقدت أنك كنت غريبا.

1692
02:19:54,650 --> 02:19:58,650
ولكن شيئا في دمي
فرحت لعقد ذلك.

1693
02:20:02,440 --> 02:20:03,550
يا حبي.

1694
02:20:05,790 --> 02:20:06,790
أحبني.

1695
02:20:08,660 --> 02:20:10,110
أحبني، الآن.

1696
02:21:30,260 --> 02:21:31,610
لم أقصد أبدا
أن يحدث هذا.

1697
02:21:32,720 --> 02:21:33,730
فعلتُ.

1698
02:21:35,460 --> 02:21:36,550
متى يا ليل؟

1699
02:21:39,090 --> 02:21:40,580
منذ وقت طويل.

1700
02:21:42,680 --> 02:21:44,790
تظنني وقحًا،

1701
02:21:46,480 --> 02:21:50,070
لكني عرفت منذ البداية،
أنه ينبغي لي أن أقدم إلى رنا.

1702
02:21:52,270 --> 02:21:53,850
أنه ينبغي أن يكون الأول.

1703
02:21:55,320 --> 02:21:57,440
كان هذا هو ذلك
لم أستطع التحمل.

1704
02:22:00,590 --> 02:22:02,430
ولكن الآن أعرف الحب.

1705
02:22:04,080 --> 02:22:05,440
وبعد أن عرف ذلك،

1706
02:22:06,320 --> 02:22:09,550
أستطيع تحمل الشهوة والعار.

1707
02:22:10,740 --> 02:22:12,760
حب قلبي!

1708
02:22:14,110 --> 02:22:15,750
حب أحمق!

1709
02:22:16,960 --> 02:22:18,780
هل تعتقد ذلك
أود أن أتركك تذهب؟

1710
02:22:19,510 --> 02:22:20,390
الآن؟

1711
02:22:21,730 --> 02:22:24,160
هذه هي المعجزة
الذي كنت أصلي من أجله.

1712
02:22:25,120 --> 02:22:27,440
وبمجرد أن تهدأ العاصفة،
سوف نركب.

1713
02:22:28,210 --> 02:22:30,410
عندما لا يجدوننا سيفعلون ذلك
نفترض أننا نكذب ميتا

1714
02:22:30,450 --> 02:22:32,150
مدفونة في بعض الرمال
الانجراف بين التلال.

1715
02:22:32,180 --> 02:22:33,590
لا يمكنهم تفتيشهم جميعًا.

1716
02:22:33,800 --> 02:22:36,350
سوف يستسلمون بعد يوم أو يومين
وانتقل إلى بهثور.

1717
02:22:37,140 --> 02:22:40,220
لا، أشوك، لا تقل
بعد الآن، من فضلك لا تفعل ذلك.

1718
02:22:41,060 --> 02:22:42,800
لا أستطيع أن أترك شوشيلا.

1719
02:22:43,780 --> 02:22:46,000
إنها تحبني وتحتاجني.

1720
02:22:46,030 --> 02:22:47,000
أنا أحبك،

1721
02:22:48,100 --> 02:22:49,240
وأنا بحاجة لك!

1722
02:22:49,280 --> 02:22:51,520
لكنني وعدت
سيبقى معها.

1723
02:22:52,010 --> 02:22:53,780
وأنا لا أستطيع
كسر كلمتي.

1724
02:22:55,080 --> 02:22:57,390
هل تهتم أكثر من ذلك بكثير
لها مما تفعله بالنسبة لي؟

1725
02:22:58,950 --> 02:23:00,840
أحبك أكثر من الحياة،

1726
02:23:01,440 --> 02:23:04,250
أبعد من أي شيء،
أي شخص آخر،

1727
02:23:04,970 --> 02:23:08,320
ولكن شوشو ليس كذلك
أقوياء مثلك وأنا،

1728
02:23:09,290 --> 02:23:11,230
وإذا لم أكن هناك
ليمنحها الشجاعة

1729
02:23:11,270 --> 02:23:16,240
وأن يريحها
سوف تموت من الخوف والوحدة.

1730
02:23:19,050 --> 02:23:21,080
إنها أنانية و
تطالب العاهرة الصغيرة!

1731
02:23:21,260 --> 02:23:22,950
لا نستطيع العيش
دون بعضهم البعض!

1732
02:23:22,990 --> 02:23:24,640
أنا لست فريسة
لهذه العيوب

1733
02:23:24,680 --> 02:23:26,270
لكنني لن أؤذيها.

1734
02:23:27,570 --> 02:23:30,200
إذا فعلت كيف
يمكن أن تحبني؟

1735
02:23:30,930 --> 02:23:34,280
مع العلم أنني أيضًا،
كان أنانيًا وغير مؤمن.

1736
02:23:34,780 --> 02:23:36,430
نعم، وقاسية أيضاً، من الاندفاع...

1737
02:23:36,470 --> 02:23:37,730
…كل تلك الأشياء

1738
02:23:38,040 --> 02:23:42,120
لو كنت سأضحي بأختي
من أجل سعادتي الخاصة.

1739
02:23:42,860 --> 02:23:44,220
وسعادتي.

1740
02:23:46,640 --> 02:23:48,010
لإرسال السحر.

1741
02:23:49,550 --> 02:23:50,410
يشاهد!

1742
02:24:15,690 --> 02:24:17,630
لا أستطيع أن أخونها.

1743
02:24:35,270 --> 02:24:36,720
لا يمكنك الاستمرار في هذا.

1744
02:24:39,040 --> 02:24:41,950
سوف تكتشف رنا أنك
ليست عذراء في اللحظة التي يضاجعك فيها.

1745
02:24:44,260 --> 02:24:48,110
إذا لم أكن أعرف أنني يمكن أن أخدع
رنا عندما جاء الوقت...

1746
02:24:49,790 --> 02:24:52,080
لن أفعل ذلك أبدًا
أخذتك لحبيبي.

1747
02:25:00,290 --> 02:25:01,810
أفترض أنك فكرت أيضًا

1748
02:25:01,850 --> 02:25:04,010
ماذا قد يحدث ل
الطفل، إذا كنت تصور؟

1749
02:25:05,300 --> 02:25:07,760
إذا منحتني الآلهة طفلك،

1750
02:25:07,800 --> 02:25:10,350
لن أفشل معه،
أن أقسم لك.

1751
02:25:11,070 --> 02:25:14,960
سوف أتأكد من أنه ينمو
ليكون أميرا يمكننا أن نفخر به.

1752
02:25:14,990 --> 02:25:16,230
لا!

1753
02:25:18,460 --> 02:25:20,790
وعد مني. إذا كان لديك لدينا
طفل سوف تأتي لي.

1754
02:25:23,170 --> 02:25:25,130
ألا تستطيع أن تفهم
كيف سيكون الأمر

1755
02:25:25,170 --> 02:25:27,230
لكي أعرف أن طفلي هو
ملك لرجل آخر

1756
02:25:27,260 --> 02:25:28,630
ليفعل به ما يشاء!

1757
02:25:28,950 --> 02:25:32,420
ليبيعه ويتزوج بمن يختاره،
كما كنت أنت وأختك!

1758
02:25:32,460 --> 02:25:33,760
سيكون لديك أطفال آخرين.

1759
02:25:33,790 --> 02:25:34,800
أبداً!

1760
02:25:35,390 --> 02:25:39,570
هل يمكن أن تخبرني أنه حتى هذه الليلة لك
لم تكمن مع امرأة أخرى؟

1761
02:25:41,910 --> 02:25:44,460
لا، لم أكن أعتقد
بأنني كنت الأول،

1762
02:25:45,200 --> 02:25:48,170
لأني أعرف أن الرجال
لا يهتمون ببذورهم،

1763
02:25:49,160 --> 02:25:51,160
وسوف تكذب مع
نساء أخريات.

1764
02:25:52,180 --> 02:25:54,360
ويمكن أن يكون الأب
من الأطفال الآخرين

1765
02:25:54,400 --> 02:25:56,020
دون معرفة أو اهتمام.

1766
02:25:57,360 --> 02:26:02,070
لكني، إذا كان يجب أن أحمل،
سوف نعرف والرعاية.

1767
02:26:03,290 --> 02:26:06,470
سأحمل طفلنا
في جسدي منذ أشهر

1768
02:26:07,170 --> 02:26:11,070
وفي النهاية خطر الموت
وتحمل الألم لتمنحه الحياة.

1769
02:26:12,680 --> 02:26:18,140
إذا دفعت هذا الثمن، فمن المؤكد أنك تستطيع ذلك
لا تحسد طفلنا بالنسبة لي.

1770
02:26:20,280 --> 02:26:21,430
لا يمكنك ذلك.

1771
02:26:31,320 --> 02:26:33,000
لقد حان الوقت لعودتنا.

1772
02:27:12,730 --> 02:27:13,980
روكو!

1773
02:27:18,880 --> 02:27:19,830
تيري باي

1774
02:27:19,940 --> 02:27:22,010
لقد كنت قلقة عليك.
أين كنت؟

1775
02:27:22,050 --> 02:27:24,110
وجدنا مأوى
في الكهف يا عم.

1776
02:27:24,850 --> 02:27:25,980
أوه، أرى.

1777
02:27:26,730 --> 02:27:30,030
حسنا، يجب أن نقول أن الثلاثة
كان منا معًا في الليلة الماضية.

1778
02:27:30,060 --> 02:27:31,420
لأنك على وشك أن تكون متزوجة

1779
02:27:31,450 --> 02:27:34,470
وليس من المناسب ل
العروس تبتعد عن أي رجل,

1780
02:27:34,500 --> 02:27:35,760
حتى لو كان صاحبا.

1781
02:27:36,370 --> 02:27:37,810
ادخل الآن
العربة يا طفلي

1782
02:27:42,640 --> 02:27:46,810
إذا كان أي شخص يستفسر، سنقول
أن صاحب وراج كوماري

1783
02:27:46,840 --> 02:27:49,960
عاد بعد فترة وجيزة
وضربت العاصفة،

1784
02:27:50,000 --> 02:27:52,010
أنها لجأت
في العربة،

1785
02:27:52,040 --> 02:27:55,090
ونحن ثلاثة رجال
تقع تحته.

1786
02:27:56,430 --> 02:27:57,310
هل توافق؟

1787
02:27:59,070 --> 02:28:00,420
جيد جداً، راو صاحب.

1788
02:28:14,870 --> 02:28:16,820
راو صاحب، هل كل شيء على ما يرام؟

1789
02:28:16,850 --> 02:28:19,990
الحمد لله، نعم.
راج كوماري آمن في العربة.

1790
02:28:20,800 --> 02:28:22,410
شوشو، لقد عادوا!

1791
02:28:24,780 --> 02:28:26,790
ماذا حدث لك،
بيلهام صاحب؟

1792
02:28:27,630 --> 02:28:30,640
عدنا لحظات فقط
بعد أن ضربت العاصفة يا صاحب السمو.

1793
02:28:30,670 --> 02:28:33,510
لجأ راج كوماري
في العربة

1794
02:28:33,550 --> 02:28:35,020
ونحن الثلاثة محميون
تحته.

1795
02:28:35,080 --> 02:28:35,860
جولي!

1796
02:28:37,030 --> 02:28:40,250
جولي، لقد كنت محظوظة جدًا لخروجك
منها وآمنة في النقل.

1797
02:28:41,350 --> 02:28:43,590
نعم فعلا.
كان الأمر مزعجًا للغاية.

1798
02:28:43,630 --> 02:28:45,800
ليس لديك أي فكرة
كم كان الأمر مثيرًا.

1799
02:28:45,840 --> 02:28:49,500
الخيمة رفرفت ورفرفت،
فجاء الغبار يصب فيه.

1800
02:28:49,530 --> 02:28:52,310
راو صاحب.
إذا سمحت لي.

1801
02:28:53,420 --> 02:28:57,130
لقد جعلت شوشو يدخل تحتي
شوبوي وغطاه بالشال،

1802
02:28:57,170 --> 02:29:01,670
لأنها عوت وصرخت و
وقالت إن الخيمة ستسقط وتخنقها.

1803
02:29:14,180 --> 02:29:15,200
بيلهام صاحب.

1804
02:29:19,780 --> 02:29:20,830
نعم، جول باس.

1805
02:29:21,030 --> 02:29:24,820
راج كوماري، أنجولي باي، يثق بذلك
سوف تستمتع بهذه البرتقال.

1806
02:30:36,360 --> 02:30:40,430
<i>[صوت أنجولي] لقد أحببتك
طوال حياتي، منذ البداية.</i>

1807
02:30:40,460 --> 02:30:41,720
<i>[كودا أبي]
ننسى أحلام الطفولة.</i>

1808
02:30:41,750 --> 02:30:46,160
<i>لقد مات الصبي الهندوسي من جولكوت.
وفي مكانه صاحب.</i>

1809
02:30:46,200 --> 02:30:48,150
<i>[أشتون] سأظل كذلك دائمًا
شخصان في جلد واحد،</i>

1810
02:30:48,180 --> 02:30:50,290
<i>وهي ليست غاية
شيء مريح أن تكون.</i>

1811
02:30:50,320 --> 02:30:52,400
<i>[أنجولي]
كنت أزور أخي الفخري</i>

1812
02:30:52,430 --> 02:30:55,320
<i>أخي الفخري المريض المسكين.</i>

1813
02:30:56,270 --> 02:30:58,160
<ط> [اشتون]
أنا لست أخوك.</i>

1814
02:30:58,200 --> 02:31:03,360
<i>[جولي] أحبك أكثر من الحياة،
أبعد من أي شيء أو أي شخص آخر.</i>

1815
02:31:03,390 --> 02:31:06,120
<i>[كودا داد] السؤال هو
سواء كنت تحبها حقًا.</i>

1816
02:31:06,150 --> 02:31:09,150
<i>[جولي] كنت سأضحي
أختي من أجل سعادتي.</i>

1817
02:31:09,190 --> 02:31:11,480
<i>لا أستطيع أن أخونها.</i>

1818
02:31:11,520 --> 02:31:15,500
<i>الآن عرفت الحب،
وبعد أن عرفت ذلك</i>

1819
02:31:15,530 --> 02:31:19,440
<ط> أستطيع تحمل الشهوة
والعار.</i>

1820
02:31:19,480 --> 02:31:22,510
<ط> [اشتون]
بيلهام صاحب أو أشوك، أنا أحبك.</i>

1821
02:31:22,540 --> 02:31:24,460
<i>[كودا أبي]
لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك.</i>

1822
02:32:00,170 --> 02:32:04,820
[طلقات بندقية، صيحة هندية]

1823
02:32:22,100 --> 02:32:29,990
<i>[مظلم جدًا بحيث لا يمكن رؤيته]</i>

1824
02:32:48,720 --> 02:32:50,430
[شجار وصراخ]

1825
02:32:57,320 --> 02:32:58,750
[يتحدث بيجو رام]
بيلهام صاحب.

1826
02:33:00,240 --> 02:33:02,800
ماذا...ماذا أنت
تفعل هنا؟

1827
02:33:02,970 --> 02:33:06,190
[أشتون] ماذا تفعل بحق الجحيم.
أخذ الطلقات في وجهي؟

1828
02:33:07,000 --> 02:33:10,420
[بيجو رام] في ضوء القمر
لقد ظننتك ظبيًا أسودًا.

1829
02:33:10,490 --> 02:33:12,340
[أ] أين أنت
احصل على بندقيتي؟

1830
02:33:12,510 --> 02:33:14,730
[ب] أوه، أستطيع أن أشرح
ذلك يا صاحب.

1831
02:33:17,500 --> 02:33:20,790
جاء خادمي ليعترف لي

1832
02:33:20,830 --> 02:33:23,720
أنه سرق بندقية رياضية،
من خيمتك.

1833
02:33:24,540 --> 02:33:26,440
لقد كان مرعوباً
من الاكتشاف.

1834
02:33:26,470 --> 02:33:28,300
في الحقيقة، كنت كذلك
الإفراط في التساهل.

1835
02:33:28,340 --> 02:33:31,640
كان لدى الزميل
لقد خدمني جيدًا على طريقته،

1836
02:33:31,680 --> 02:33:34,940
لذلك تعهدت
لإعادة البندقية إليك.

1837
02:33:35,110 --> 02:33:38,660
ولكن قبل القيام بذلك،
اعتقدت أنه من الأفضل اختباره.

1838
02:33:39,150 --> 02:33:41,400
للتأكد من ذلك
كانت سليمة.

1839
02:33:42,050 --> 02:33:44,600
للأسف ههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

1840
02:33:44,630 --> 02:33:47,040
[أ]
لقد كنت دائمًا كاذبًا جيدًا.

1841
02:33:47,070 --> 02:33:49,410
[ب]
على قلبي! أقسم ذلك.

1842
02:33:49,450 --> 02:33:53,280
[أ] هناك مثل من
الشمال الغربي الذي يقول

1843
02:33:53,320 --> 02:33:59,120
ثعبان وعقرب و
أدوات القصبة ليس لها قلب لترويضه.

1844
02:33:59,150 --> 02:34:03,070
[ب]
[ضحكة ضعيفة]

1845
02:34:03,100 --> 02:34:05,280
[أ]
لدي تفسير أفضل.

1846
02:34:06,150 --> 02:34:08,870
كنت تحاول قتلي
باستخدام بندقيتي

1847
02:34:08,900 --> 02:34:11,790
حتى تتمكن من جعلها تبدو
مثل أحد حوادثك

1848
02:34:11,820 --> 02:34:13,210
[ب]
أنا؟

1849
02:34:13,250 --> 02:34:16,240
ولكن تم تضليلك
من شخص يريد تدميري

1850
02:34:16,270 --> 02:34:18,260
أطلب أن أعرف
من هو؟

1851
02:34:18,460 --> 02:34:22,030
[أ]
اسمه...أشوك.

1852
02:34:24,720 --> 02:34:27,510
[ب] لقد خدعت.
مات هذا الصبي منذ سنوات عديدة.

1853
02:34:27,580 --> 02:34:29,530
[أ] إذا كان الرجال الذين أرسلتهم
لمطاردته

1854
02:34:29,560 --> 02:34:31,970
لقد قالوا لك ذلك...لقد كذبوا.

1855
02:34:33,910 --> 02:34:35,210
[أ]
أنا أشوك.

1856
02:34:35,950 --> 02:34:42,640
بيجو، أنا أتهمك ليس فقط
بمحاولة قتل الأمير جوتي،

1857
02:34:42,670 --> 02:34:47,010
بل من تعجيل الموت
والدتي سيتا،

1858
02:34:47,110 --> 02:34:49,020
عن طريق مطاردتنا ذهابًا وإيابًا
في جميع أنحاء الدولة

1859
02:34:49,050 --> 02:34:50,950
حتى ماتت من الإرهاق.

1860
02:34:50,990 --> 02:34:53,500
لقد قتلتها!

1861
02:34:53,570 --> 02:34:55,180
[ب]
لكنك صاحب!

1862
02:34:55,480 --> 02:34:58,210
[أ]
وأنا أشوك.

1863
02:34:59,410 --> 02:35:02,810
[يكشف العلامة التجارية على صدره]

1864
02:35:07,910 --> 02:35:10,760
[ب]
صاحب. سامحني!

1865
02:35:10,790 --> 02:35:13,610
[أشتون تهاجم بيجو رام]

1866
02:35:13,640 --> 02:35:15,080
[أ]
أيها الوغد!

1867
02:35:15,110 --> 02:35:18,620
[يبدأ القتال]

1868
02:35:22,510 --> 02:35:28,530
[أشتون يقطع
حلق بيجو رام]

1869
02:36:18,110 --> 02:36:19,540
كوبرا ، هل تقول؟

1870
02:36:20,450 --> 02:36:22,800
بوضوح. لقد قطع نفسه
في محاولة

1871
02:36:22,840 --> 02:36:24,970
لمنع سم المخلوق
من الوصول إلى قلبه.

1872
02:36:26,700 --> 02:36:27,720
نعم فعلا.

1873
02:36:28,330 --> 02:36:30,640
ويجب حرق جثته
مع الخدمة الواجبة.

1874
02:36:31,290 --> 02:36:34,340
وغدا رفاته
يجب جمعها بعناية

1875
02:36:34,380 --> 02:36:38,250
وأخذ ليتم إلقاؤه في
المياه المقدسة للأم جونجا.

1876
02:36:38,880 --> 02:36:40,650
كما لا يوجد شيء
من أقاربه هنا

1877
02:36:40,690 --> 02:36:44,390
يجب على أصدقائه أن يأخذوا على عاتقهم
أنفسهم للقيام بهذا الواجب الصالح.

1878
02:36:44,660 --> 02:36:47,620
لذلك أنا آمر بران،
موهان وسين غوبتا

1879
02:36:47,650 --> 02:36:51,580
للذهاب جنبا إلى جنب معهم
الخدم وخدم بيجو رام.

1880
02:36:51,610 --> 02:36:53,090
إنه مناسب فقط.

1881
02:37:00,360 --> 02:37:01,360
همم...

1882
02:37:03,210 --> 02:37:06,100
هل تفترض راو صاحب
شاركنا شكوكنا؟

1883
02:37:07,050 --> 02:37:11,740
لقد استغل بالتأكيد موت بيجو رام
لتخليص المعسكر من جميع أنصاره.

1884
02:37:12,550 --> 02:37:14,410
وأنا شخصيا أحييه على ذلك.

1885
02:37:15,110 --> 02:37:19,000
وأنا... أحييك يا صاحب.

1886
02:37:20,230 --> 02:37:24,630
لقد وجدت هذا بالصدفة
في غضون عشر خطوات من الجسم.

1887
02:37:28,210 --> 02:37:30,970
لا بد أنني فقدته
عندما قمنا بتفتيش الموقع.

1888
02:37:31,090 --> 02:37:34,260
ربما. رغم ذلك، لو سئلت،
كنت سأقول

1889
02:37:34,290 --> 02:37:38,130
أنك ارتديت قميصًا رماديًا
مع أزرار البوق في ذلك الصباح.

1890
02:37:39,030 --> 02:37:39,910
ولكن، لا يهم.

1891
02:37:40,590 --> 02:37:43,350
هناك بطريقة معينة
 العدالة في حقيقة ذلك

1892
02:37:43,350 --> 02:37:48,900
الشوكة المزدوجة من شجرة كيكا
يترك علامة مثل لدغة الكوبرا.

1893
02:37:48,940 --> 02:37:49,710
ها، ها، ها،

1894
02:37:49,750 --> 02:37:52,870
ليس لدينا المزيد من المشاكل.

1895
02:37:52,910 --> 02:37:55,370
على الأقل حتى
نصل إلى بهثور.